Mar 22, 2017 09:51
7 yrs ago
Dutch term
Kortsluitroute
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zugverkehr
"Grensoverschrijdend, stedelijk gebied, kortsluitroute, hoge frequentie"
"Grensoverschrijdend, landelijk gebied, kortsluitroute, lage frequentie"
Es handelt sich um die Beschreibung von Zugverbindungen. Ich habe leider nicht mehr Kontext als diese Stichworte. Ich habe "Kortsluitroute" als Name im Internet gefunden, hier scheint es aber eher eine Eigenschaft zu sein.
"Grensoverschrijdend, landelijk gebied, kortsluitroute, lage frequentie"
Es handelt sich um die Beschreibung von Zugverbindungen. Ich habe leider nicht mehr Kontext als diese Stichworte. Ich habe "Kortsluitroute" als Name im Internet gefunden, hier scheint es aber eher eine Eigenschaft zu sein.
Proposed translations
(German)
| 2 | Bypass-Strecke |
Susanne Bittner
|
| 3 | Abkürzungsbahn |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
40 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
53
Selected
Bypass-Strecke
Sollte es um das Betuwe-Projekt gehen, habe ich auch Bypass-Strecke gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2017-03-22 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst du das noch mal erklären? Wird vielleicht eine Strecke als "Bypass" bezeichnet? Oder was meinst du hier mit Eigenschaft?
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2017-03-22 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst du das noch mal erklären? Wird vielleicht eine Strecke als "Bypass" bezeichnet? Oder was meinst du hier mit Eigenschaft?
Note from asker:
| Ja, das hatte ich auch gefunden, aber darum geht es nicht. "Kortsluitroute" ist eine Eigenschaft, die auf verschiedene Strecken zutrifft. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Abkürzungsbahn
... oder Umgehungsbahn / Umgehungsgleis. Link dient als ein Beispiel von vielen.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-03-22 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link bezieht sich, wenn man ihn sich denn durchliest, auf eine Abkürzungsbahn (Strg + F drücken, "Abkürzungsbahn" eingeben, Text durchlesen und verstehen) und dient nur als Beispiel. Mach dir ruhig mal die Mühe und vertiefe dich in weitere Links (www.google.de >> Begriff "Abkürzungsbahn" in das kleine Suchfenster in der Mitte eingeben und mit der Maus auf die Schaltfläche "Google-Suche" klicken).
In / um Bremen gibt es ein Umgehungsgleis, auf dem Züge zwischen Hamburg und Osnabrück umgeleitet werden, um eine Durchfahrt durch den Hauptbahnhof zu umgehen (und gleichzeitig die Streckenfahrt zeitlich abzukürzen). Auch Hamburg besitzt eine Güterumgehungsbahn (über Ohlsdorf), die Güterzüge (und in seltenen Fällen auch Personenzüge) um den Hamburger Hauptbahnhof umleitet. Auch hier kann man von einer "Abkürzungsbahn" sprechen, da viele Zwischenhalte zwischen dem alten Hafenbahnhof und Altona eingespart werden.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-03-22 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link bezieht sich, wenn man ihn sich denn durchliest, auf eine Abkürzungsbahn (Strg + F drücken, "Abkürzungsbahn" eingeben, Text durchlesen und verstehen) und dient nur als Beispiel. Mach dir ruhig mal die Mühe und vertiefe dich in weitere Links (www.google.de >> Begriff "Abkürzungsbahn" in das kleine Suchfenster in der Mitte eingeben und mit der Maus auf die Schaltfläche "Google-Suche" klicken).
In / um Bremen gibt es ein Umgehungsgleis, auf dem Züge zwischen Hamburg und Osnabrück umgeleitet werden, um eine Durchfahrt durch den Hauptbahnhof zu umgehen (und gleichzeitig die Streckenfahrt zeitlich abzukürzen). Auch Hamburg besitzt eine Güterumgehungsbahn (über Ohlsdorf), die Güterzüge (und in seltenen Fällen auch Personenzüge) um den Hamburger Hauptbahnhof umleitet. Auch hier kann man von einer "Abkürzungsbahn" sprechen, da viele Zwischenhalte zwischen dem alten Hafenbahnhof und Altona eingespart werden.
Note from asker:
| Abkürzung ist aber etwas anderes als Umgehung? Worauf bezieht sich das Link? |
Peer comment(s):
| neutral |
Annemarie Weijer
: "Umgehungsbahn". Vergelijk "http://www.rotterdam.nl/DSV/Document/Bestemmingsplannen in p..."
2 hrs
|
|
Danke für den Link und Abb. 1-1 bestätigt meine Vorschläge (Susannes Vorschlag im Prinzip auch). "Umgehungsbahn" (bzw. in dem Fall besser "Umgehungsgleis") ist in meinem Paket mit inbegriffen. Die Fragestellerin müsste jetzt wissen, was gemeint ist.
|
Something went wrong...