Zdenek Mrazek Mar 23, 2017:

Pomladit o Velikonocích dívku pak navrhuju přeložit slovy "mit dem Osterrutenzopf (zauberhaft) berühren" a k přesně takovému vzájemně ohleduplnému chování mládence a dívky vést, resp. také neděsit německy mluvící osoby siláckým slovem "mlátit, tlouci" (schlagen), dokonce "prutem nebo možná i klackem" (mit der Rute schlagen). U německy mluvících totiž taková slova podle mého dojmu vyvolávají čirý zmatek a nedorozumění. A to si ten krásný lidový obyčej nezaslouží. Vyvolávají nedorozumění také proto, že německy myslící mají slovo "Rute" - pokud vůbec - spojené spíš s pacholkem Ruprechtem (Knecht Ruprecht kommt mit der Rute!), který totiž právě přichází s hrozivě vypadajícím, nebo snad dokonce - to nevím - trestajícím prutem. Ale přichází snad někdy úplně jindy, snad kolem svátku svatého Mikuláše, tedy hluboko na podzim, nikoli zjara.

Zdenek Mrazek Mar 23, 2017:

Pozor na zhrubnutí lidového obyčeje! Myslím, že bychom měli nejen česky mluvícím mládencům (panicům) a dívkám (pannám), ale také při svých pokusech o vhodný překlad vysvětlovat to, na co se nevhodným zhrubnutím bohužel už asi zapomnělo. Když myslíme ten většinou umně spletený svazek čerstvě vyrostlých proutků vrby, jeho český název je odvozen přímo od jeho účelu: podst. jméno pomlázka od slovesa pomladiti/zmladiti/omladiti. Pomladit hospodářsky pěstovaný strom znamená zbavit jej jeho hospodářsky nežádoucích, nebo mrtvých výhonů. Ty čerstvé pruty jsou z pohledu lidí, žijících v porozumění s přírodou, o Velikonocích nabity omlazující, plodivou silou. A mládenec se má těmito pruty dívky dotýkat, jemně ji má jimi poklepávat na místech, odkud z jejího těla má vzejít nový, další život. Tato část ženského těla se česky nazývá "život" (Laib), odtud "živůtek" jako část ženského oblečení určená pro tuto část ženského těla. Dotyky těch prutů vedených rukou mládence mají uchovat a posílit plodivou sílu zatím jen dřímající v dívčině životě (lůně). Pomladit se ale německy řekne nejspíš "verjünge(r)n". Protože pomlázka je vlastně cop spletený z prutů, navrhuju přeložit "velikonoční pomlázka" slovem "Rutenzopf" nebo "Osterrutenzopf".