English term
distress and lifestyle purchases
Able to review, describe; qualify, open and closed questioning, closing techniques, ** distress and lifestyle purchases ** and the “attention, interest, desire, action” steps.
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
acquisti in situazioni di difficoltà/acquisti indifferibili
acquisti in situazioni d'emergenza/situazioni critiche
acquisti in presenza di eventi imprevisti/non prevedibili
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-03-20 18:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sono acquisti in periodi di gravi difficoltà e credo che una soluzione di questo tipo possa essere più corretta. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-03-20 18:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda "lifestyle purchases" dovresti postare un'altra richiesta se ti è possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-03-20 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
acquisti per categorie di utilizzatori/acquirenti
| Grazie mille, Ivana. E 'lifestyle purchases', come lo renderesti? |
| Grazie Ivana. Alla fine ho scelto la tua risposta perché mi sembra essere quella più vicina al significato di origine :-) |
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
acquisti di emergenza
Qui su proz lo stesso sintagma si trova per spagnolo e le traduzioni che ne vengono date sembrano in linea con questa. Inoltre, vedi il link allegato.
| grazie Gianna per il tuo suggerimento. E 'lifestyle purchases' come lo renderesti? |
Italy
Subtitling since 2011 - Law and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
acquisti necessari o superflui
Sotto ho messo una frase di entrambe le espressioni, per chiarire meglio il significato. Visto il contesto della traduzione, penso che questa proposta possa andare bene.
Distress purchase refers a purchase made at some critical point, usually during a failure, traffic leap or other unplanned event.
Lifestyle Purchases - Accumulation of wealth doesn’t have to be all about portfolios and stock market analysis. Sometimes, an opportunity arises to make unique purchases—a limited-edition luxury car, perhaps, or a valuable work of art.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...