Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise sous conservateur
English translation:
filled with preservative
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 20, 2017 09:35
7 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
mise sous conservateur
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Microbiological validation report
Purification
La solution « xxx neutre» du tank T2.2 est purifiée sur les deux colonnes C2 et C3 en série.
La solution « xxx purifié » est récupérée dans le tank T1 ou T13.
Les résines des colonne C2 et C3 sont régénérées séparément par le traitement suivant :
Colonne C2 :
HCl 14%, NaOH 1.5 N puis lavage à l’eau désionisée et **mise sous conservateur**.
Colonne C3 :
HCl 14% puis lavage à l’eau désionisée.
La solution « xxx neutre» du tank T2.2 est purifiée sur les deux colonnes C2 et C3 en série.
La solution « xxx purifié » est récupérée dans le tank T1 ou T13.
Les résines des colonne C2 et C3 sont régénérées séparément par le traitement suivant :
Colonne C2 :
HCl 14%, NaOH 1.5 N puis lavage à l’eau désionisée et **mise sous conservateur**.
Colonne C3 :
HCl 14% puis lavage à l’eau désionisée.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | filled with preservative |
Drmanu49
|
| 3 | filled with sterilizing media |
Sue Davis
|
Change log
Mar 27, 2017 19:36: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/988385">claude-andrew's</a> old entry - "mise sous conservateur"" to ""filled with preservative""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
filled with preservative
Reagents, Indicators and Solutions
https://hmc.usp.org/.../Reagents and Chrom Columns USP 36.pd...
Compare. Acetal, C6H14O2—118.2—Use a suitable grade. .... 40.0 mL of 0.1 N sodium hydroxide VS, and heat on a ..... 2 mL of diluted hydrochloric acid and 1.5 g of hydroxyla- ...... containing a suitable preservative, such as 0.01% thimero-.
Technical Resources | Reagents | USC Aiken, The University of Choice
www.usca.edu/biology/jacksonlab/technical.../reagents.dot
Traduire cette page
25mM Tris-HCl, pH 8.0 ... 0.2N NaOH (freshly diluted from 10N stock) ... NaCl (4.2 grams) ... Alsever's solution is an isotonic, anticoagulant blood preservative that permits storage of whole blood at 4C ... 400mM b -mercaptoethanol (0.375mL of 14% stock) .... Adjust the pH to 7.5 with concentrated HCl (approximately 1.5mL).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-03-20 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
or kept in preservative if it's the solution.
https://hmc.usp.org/.../Reagents and Chrom Columns USP 36.pd...
Compare. Acetal, C6H14O2—118.2—Use a suitable grade. .... 40.0 mL of 0.1 N sodium hydroxide VS, and heat on a ..... 2 mL of diluted hydrochloric acid and 1.5 g of hydroxyla- ...... containing a suitable preservative, such as 0.01% thimero-.
Technical Resources | Reagents | USC Aiken, The University of Choice
www.usca.edu/biology/jacksonlab/technical.../reagents.dot
Traduire cette page
25mM Tris-HCl, pH 8.0 ... 0.2N NaOH (freshly diluted from 10N stock) ... NaCl (4.2 grams) ... Alsever's solution is an isotonic, anticoagulant blood preservative that permits storage of whole blood at 4C ... 400mM b -mercaptoethanol (0.375mL of 14% stock) .... Adjust the pH to 7.5 with concentrated HCl (approximately 1.5mL).
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2017-03-20 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
or kept in preservative if it's the solution.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Ariane Leverett
: this is more likely than sterilizing media
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
liz askew
: I don't think "filled with" works here though
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
48 mins
filled with sterilizing media
I think this is the most likely translation, filled with disinfectant would be another possibility.
see
https://www.google.com/patents/US5423982
and
https://books.google.co.uk/books?id=bU26BAAAQBAJ&pg=PA58&lpg...
see
https://www.google.com/patents/US5423982
and
https://books.google.co.uk/books?id=bU26BAAAQBAJ&pg=PA58&lpg...
Reference comments
1 day 23 hrs
Reference:
see
https://www.qiagen.com/jp/resources/download.aspx?id...fr...
Translate this page
BD SurePath® ***Preservative Fluid (liquide conservateur)*** ...... Ces pratiques doivent être mises en œuvre ... abondamment les canalisations avec de l'eau après avoir éliminé les solutions contenant de l'azide de ... Garder sous clef. .... Diluer 100 ml de tampon de lavage concentré avec 2,9 L d'eau distillée ou désionisée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-03-22 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
would "placed in/put in" be more suitable for "mettre sous"?
Translate this page
BD SurePath® ***Preservative Fluid (liquide conservateur)*** ...... Ces pratiques doivent être mises en œuvre ... abondamment les canalisations avec de l'eau après avoir éliminé les solutions contenant de l'azide de ... Garder sous clef. .... Diluer 100 ml de tampon de lavage concentré avec 2,9 L d'eau distillée ou désionisée.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-03-22 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
would "placed in/put in" be more suitable for "mettre sous"?
Discussion