Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail to low scale value
Russian translation:
выдавать при отказе сигнал нижнего края диапазона/шкалы
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Mar 17, 2017 12:22
7 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
fail to low scale value
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
If ESD is able to detect status signal from the transmitter, then when a signal has a BAD status the signal should be considered as at alarm state.
If the ESD is not able to detect transmitter status then the transmitter should be configured to fail in the same direction of the trip actuation.
For example, if the trip is low-low condition, then the transmitter is set to fail to low scale value.
Transmitter failure alarms are communicated and annunciated in the DCS.
Therefore, for transmitters connected to the ESD, a failed status shall initiate a trip condition.
If the ESD is not able to detect transmitter status then the transmitter should be configured to fail in the same direction of the trip actuation.
For example, if the trip is low-low condition, then the transmitter is set to fail to low scale value.
Transmitter failure alarms are communicated and annunciated in the DCS.
Therefore, for transmitters connected to the ESD, a failed status shall initiate a trip condition.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выдавать при отказе сигнал нижнего края диапазона/шкалы |
Enote
|
| 5 | отказ по достижении нижнего предела величины |
Igor STEINZEIG
|
| 3 | падение значений до низкого уровня |
YuliyaAT
|
Proposed translations
29 mins
Selected
выдавать при отказе сигнал нижнего края диапазона/шкалы
если отключение по аварийно низкому сигналу, то преобразователь сигнализирует об отказе также низким сигналом своего выходного диапазона
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
44 mins
падение значений до низкого уровня
if the trip is low-low condition, then the transmitter is set to fail to low scale value.
если стоит установка на аварийное отключение при предельно низких значениях, то для передатчика выбирается установка на отказ при падении значений до низкого уровня
если стоит установка на аварийное отключение при предельно низких значениях, то для передатчика выбирается установка на отказ при падении значений до низкого уровня
19 hrs
Igor STEINZEIG
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Technical docs are correct & exact
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Hebrew to Russian, and 2 more.
отказ по достижении нижнего предела величины
СМ. значение выражения по ссылке
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-03-18 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
устанавливается / фиксируется состояние отказа ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-03-18 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
устанавливается / фиксируется состояние отказа ...
Something went wrong...