Mar 16, 2017 21:28
7 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
Legal, financial and corporate expertise
Native in: English 
Works in: Ancient Hebrew to English, Hebrew to English
תשובה לתגובה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
I am translating an entire legal document which is a תשובה לתגובה. I only have this document and I don't know the background. Is this expression translated as 'reply to an answer' (I think this is it) or 'reply to a response'? Or could it be either depending on what they are replying to?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Reply to the response |
Arthur Livingstone
|
| 4 | Response to the Reply OR Reply to the Response |
David Greenberg
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Reply to the response
This will generally be in reply to the response by the respondents to a motion of some sort by the appellant/claimant (motion to approve a class action or motion to dismiss, for example). If so then it will be "reply to the response". If you are dealing with a specific case then even out of context you might assume that it is "reply to the response" rather than "reply to a response".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Response to the Reply OR Reply to the Response
Different firms have different preferences for translating the terms. I suggest asking what your client prefers.
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...