Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
argomenti di prova
Romanian translation:
prezumtii / indicii de proba
Added to glossary by
Anca Malureanu
Mar 16, 2017 11:53
7 yrs ago
5 viewers *
Italian term
argomenti di prova
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"Avverte le parti che l'omessa allegazione o la tardività del deposito o la lacunosità delia dichiarazione saranno valutate quali argomenti di prova ai sensi dell'art. 116 c.p.c.".
Definitia e clara:
... si parla di argomento di prova per indicare un fatto che non ha valore probatorio ma offre solamente elementi per la valutazione di altre prove, ovvero indizi, circostanze comunemente equiparate alle presunzioni semplici quanto ad efficacia.
Ar putea fi "indicii"?
Multumesc mult!
Definitia e clara:
... si parla di argomento di prova per indicare un fatto che non ha valore probatorio ma offre solamente elementi per la valutazione di altre prove, ovvero indizi, circostanze comunemente equiparate alle presunzioni semplici quanto ad efficacia.
Ar putea fi "indicii"?
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | prezumtii / indicii de proba |
Anca Malureanu
|
Change log
Mar 18, 2017 17:38: Anca Malureanu Created KOG entry
Mar 18, 2017 17:38: Anca Malureanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2059546">Anca Malureanu's</a> old entry - "argomenti di prova"" to ""prezumtii / indicii de proba""
Proposed translations
1 hr
Anca Malureanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prezumtii / indicii de proba
art. 116 Codice di Procedura Civile: Il giudice può desumere argomenti di prova dalle risposte che le parti gli danno a norma dell'articolo seguente, dal loro rifiuto ingiustificato a consentire le ispezioni che egli ha ordinate e, in generale, dal contegno delle parti stesse nel processo
un context dintr-un text de la noi:
Instanța iși poate intemeia insa hotararea pe ansamblul de indicii sau prezumții, doar daca au greutatea si puterea de a naste probabilitatea faptului pretins.
un context dintr-un text de la noi:
Instanța iși poate intemeia insa hotararea pe ansamblul de indicii sau prezumții, doar daca au greutatea si puterea de a naste probabilitatea faptului pretins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...