Mar 15, 2017 12:56
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
el sector fundacional
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Fact sheet concerning foundations and non-profit organisations in Spain
'El sector fundacional y el asociacionismo de utilidad pública.'
This is the main title of the text. I was thinking along the lines of 'the charitable sector' but didn't think this fitted with the rest of the sentence.
This is the main title of the text. I was thinking along the lines of 'the charitable sector' but didn't think this fitted with the rest of the sentence.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The foundation sector |
Isabel Gascó-Gavilán
|
| 4 +1 | foundations |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
20 mins
Isabel Gascó-Gavilán
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Accuracy and style to meet your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
The foundation sector
Creo que se puede traducir de manera literal porque "foundation" y "fundación" se refiere en ambos idiomas a instituciones similares.
Example sentence:
The growth seen by the foundation sector is therefore enabled not only by increased prosperity but also by suitable and dependable conditions.
Reference:
http://dafne-online.eu/resource/european-foundation-sector-report-2016/
http://www.grstiftung.ch/en/portfolio/areas_activity/active_areas/foundation_policy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
foundations
I don't think 'el sector' adds anything - you could just say 'Foundations and public-benefit associations'.
Here's the context:
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/-/estatistika/el-secto...
If you open one of the lists of foundations, you'll see they cover such areas as sports, education and research.
Here's the context:
http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/-/estatistika/el-secto...
If you open one of the lists of foundations, you'll see they cover such areas as sports, education and research.
Note from asker:
| Doesn't the term 'el asociacionismo' refer specifically to the setting up of the associations???? |
Discussion