This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
place under judicial management
Loop Injection Coil

Glossary entry

English term or phrase:

roll-out window

Russian translation:

окно с верхнеподвесной створкой, открывающееся наружу / верхнеподвесное окно / фрамуга

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Mar 12, 2017 09:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term

roll-out window

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
A snake has crawled up the side of the house and out onto the roll-out window. It is draped half on, half off the glass, sunning herself.

Не могу понять: это какой-то особый вид окна или оно просто приоткрыто?
Proposed translations (Russian)
3 +2 окно с верхнеподвесной створкой (открывающееся наружу)
Change log

Mar 16, 2017 09:10: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2017:
Это правда, но в исходном тексте есть еще такое уточнение как "half on, half off the glass", а Ваша фотка с кошкой (или котом?) показывает, что этот зверь греется не "НА" форточке, а "В" форточке "НА" оконной раме. Это я все к тому, что и при переводе художественных текстов следует учитывать весь имеющийся контекст в полном объеме. Конечно, назвать фрамугу форточкой можно, поскольку и то, и другое - это часть окна, предназначенная для проветривания помещения. Но особенность "верхнеподвесного окна/фрамуги" заключается в том, чтобы наряду с проветриванием помещения предотвратить попадание воды внутрь, если вдруг внезапно пойдет дождик. А поскольку данный вид окна может открываться до практически горизонтального положения с фиксацией, то и расположиться на такой поверхности легко.

P.S. Off-topic. Когда в конце 1980-х годов я переводил толстенную художественно-документальную книгу про жизнь А. Шварценеггера, то редактор издательства настояла на прим. пер'ах к словам "чоудер" (он же "чаудер" <-> "chowder") и "мюсли" (muesli), поскольку на тот момент русскоязычные читатели Советского Союза были практически незнакомы с этими блюдами.
Natalie Mar 12, 2017:
На форточке могут греться не только змея, но и кошки ( http://tinyurl.com/gtdsubg ). А вот на фрамуге с верхней подвеской вряд ли получится ( http://tinyurl.com/zek3rxt ). А на окне с верхней створкой ( http://tinyurl.com/jhqht4v ) змея погреться может на подоконнике, а кошке будет не слишком удобно.

Я все это к тому, что в художественных текстах всегда лучше оперировать понятиями, более близкими целевой аудитории, вместо того, чтобы снабжать текст "прим. перев." с разъяснениями по поводу технических особенностей зданий и сооружений в данном регионе.
Oleg Lozinskiy Mar 12, 2017:
Как Вы себе представляете змею, расположившуюся погреться на солнышке НА форточке, т.е. по определению ВЕРТИКАЛЬНОЙ поверхности??? Она, что, к ней "приклеится"???

К тому же вопрос Татьяны звучал так: "Это какой-то особый вид окна или оно просто приоткрыто?"

Полный ответ на этот вопрос: "Да, это особый вид окна, которое открывается вокруг горизонтальной оси наружу, и поэтому змея может заползти на это окно и с удобством расположиться на образовавшейся почти горизонтальной / слегка наклонной плоскости, чтобы погреться на солнышке".

В просторечии (на русском языке) такое окно называется "фрамугой", что я и предложил в качестве варианта перевода для данного художественного текста.
Natalie Mar 12, 2017:
Змея может расположиться, "частично свисая", на чем угодно, на ветке, подоконнике, в том числе и форточке. Думается, читатель скорее столкнется с диссонансом, встретив в художественном тексте фразу типа "змея решила погреться на солнышке на окне с верхнеподвесной створкой, открывающейся наружу".

К тому же, какая змее разница - заползать в форточку или фрамугу?
Oleg Lozinskiy Mar 12, 2017:
Согласно определению, фо́рточка (от нем. Pförtchen через польск. fórtkа[1] — воротца, дверки[2]) — часть окна, предназначенная для вентиляции, размером обычно не больше 35×45 см, соединённая шарниром с коробкой окна.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Форточка

И открывается, как правило, вокруг вертикальной оси.

Через открытую форточку змея может как заползти в дом, так и выползти из дома, но вот расположиться на ней, частично свисая, чтобы погреться на солнышке??? Мне кажется, обычный читатель столкнется с "когнитивным диссонансом".
Natalie Mar 12, 2017:
В таком контексте совершенно точно технические подробности о конструкции окна будут неуместны, здесь подойдет даже вариант "заползла через открытую форточку"

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

окно с верхнеподвесной створкой (открывающееся наружу)

A 'roll-out window' is a window that opens outside of the house around the horizontal axis at the top end. Please, refer to the picture here (post #9 of 11) --> http://www.backyardchickens.com/t/76881/preventing-rain-in-t...

The exact match in Russian is 'окно с верхнеподвесной створкой, открывающееся наружу)'

https://www.google.ru/search?q=окно с верхнеподвесной створк...

But I doubt whether it would fit into your context. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2017-03-12 10:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

I mean the exact techical term in Russian.

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2017-03-12 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 'the exact techNical term'.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2017-03-12 10:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

A shorter version in Russian is верхнеподвесное окно -->

Верхнеподвесное окно

Оконный блок, состоящий из одного или нескольких переплетов, установленных в вертикальной плоскости и подвешенных так, что низ переплета открывается наружу.
http://www.npadd.ru/glossary/verhnepodvesnoe-okno

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=верхнеподвесное окно&*

https://www.google.ru/search?q=верхнеподвесное окно&newwindo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-12 10:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

One more option in Russian: верхнеподвесная фрамуга --> https://www.google.ru/search?q=верхнеподвесное окно&newwindo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-12 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте исходника я бы попробовал что-нибудь вроде "змея заползла на открытую кнаружи фрамугу" (хоть это и не совсем точно, но, в моем представлении, фрамуга обычно захватывает всю ширину оконного проема и открывается - наружу или внутрь - вдоль горизонтальной - верхней или нижней - оси, а змея вполне может расположиться на наклонной или почти горизонтальной плоскости фрамуги, частично свисая с нее, чтобы погреться на солнышке).
Peer comment(s):
agree Zhanna Manokhina
7 mins
Спасибо, Жанна!
agree Tatiana Grehan : согласна с вариантом "фрамуга", при этом не нужно даже уточнять "на открытую кнаружи", просто - "на открытую фрамугу"
3 hrs
Спасибо, Татьяна! Согласен, что "на открытую фрамугу" для исходного текста будет вполне достаточно. Но поскольку 'roll-out window' употребляется не только в контексте с заползшей на нее змеей, в глоссарий стоило бы записать и "технические" термины. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search