Mar 10, 2017 17:53
7 yrs ago
13 viewers *
Polish term
dekor
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
carpentry/finishing materials
Rodzaj wykończenia powierzchni drewnianych albo drewniano-podobnych mebli. Na oko może typ (nazwa marki używana jako rzeczownik pospolity?) forniru?
Przykład użycia (nie mój ST ale ten sam kontekst):
http://bomarmeble.pl/folder/ftp/JPR4.pdf
Przykład użycia (nie mój ST ale ten sam kontekst):
http://bomarmeble.pl/folder/ftp/JPR4.pdf
Proposed translations
(English)
| 3 | pattern, effect or decor (style) |
An-Ja
|
| 3 | veneer |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | [wood] grain [type] |
geopiet
|
| 2 | finish perhaps texture |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pattern, effect or decor (style)
pattern, effect when applied to furniture pieces or individual surfaces {e.g. fishbone pattern, wood effect etc.}
or
decor/décor as an interior decoration {dekoracja domu/wnętrza}
https://www.merriam-webster.com/dictionary/décor
http://www.thefreedictionary.com/decor
or
decor/décor as an interior decoration {dekoracja domu/wnętrza}
https://www.merriam-webster.com/dictionary/décor
http://www.thefreedictionary.com/decor
Reference:
http://www.advancedcabinetscorp.com/gallery-kitchen-and-bathroom-cabinets/
http://www.mysplashbacks.co.uk/Digitally-Printed-Splashbacks/29/Old-Alder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as per client's feedback this proved to be the closest "
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
finish perhaps texture
Need more examples.
44 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
veneer
Note from asker:
| Yes, they (''dekor'' things) do all look like veneer but I wonder if it's not a specific type or class of veneer, because why not call them veneer (fornir) otherwise. If it wasn't due soonish I'd phone the manufacturer. I think I need a current Polish furniture store employee ;) |
6 hrs
Reference comments
2 hrs
Reference:
texture
texture
1. the way something feels when touched, eaten etc. the texture of wood, stone, skin etc. faktura
2. the way that a piece of cloth looks or feels, caused by the way in which it is woven. the loose texture of this material. struktura
Faktura – charakterystyczna powierzchnia przedmiotu wynikająca z właściwości fizycznych materiału z którego jest zrobiony oraz sposobu jego obrobienia lub dodatków i zanieczyszczeń wyjściowego materiału.
Może ona być gładka, chropowata, falista, niejednolita, pomarszczona. Często określana jest również poprzez porównania do innych materiałów posiadających ogólnie rozpoznawalną i charakterystyczną fakturę, np. aksamitna, skórzasta, faktura płótna. Zwyczajowo fakturę określa się jako dużą jeżeli znacznie odbiega od gładkiej powierzchni danego materiału.
http://sjp.pwn.pl/szukaj/dekor.html:
dekor «motyw dekoracyjny na wyrobach»
1. the way something feels when touched, eaten etc. the texture of wood, stone, skin etc. faktura
2. the way that a piece of cloth looks or feels, caused by the way in which it is woven. the loose texture of this material. struktura
Faktura – charakterystyczna powierzchnia przedmiotu wynikająca z właściwości fizycznych materiału z którego jest zrobiony oraz sposobu jego obrobienia lub dodatków i zanieczyszczeń wyjściowego materiału.
Może ona być gładka, chropowata, falista, niejednolita, pomarszczona. Często określana jest również poprzez porównania do innych materiałów posiadających ogólnie rozpoznawalną i charakterystyczną fakturę, np. aksamitna, skórzasta, faktura płótna. Zwyczajowo fakturę określa się jako dużą jeżeli znacznie odbiega od gładkiej powierzchni danego materiału.
http://sjp.pwn.pl/szukaj/dekor.html:
dekor «motyw dekoracyjny na wyrobach»
Reference:
Discussion
''Dekor to wzór drewna bądź płyty meblowej z którego wykonany jest mebel.''
Po prostu.
Wood Decor Crate:
(...)
Material Wood Composite
https://www.walmart.com/ip/Better-Homes-and-Gardens-Wood-Dec...
Albo tez "trim" (wykończenie) lub prościej "style"?
:) Aren't you overanalysing? :) :)