Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reportando aguas arriba
Italian translation:
risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 10, 2017 14:02
7 yrs ago
Spanish term
reportando aguas arriba
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Accounting
Preventivi di vendita
- Un ejemplo de este desarrollo, ¿es el sistema MES?
- Efectivamente, somos el primer proveedor de software industrial que tiene un MES (Manufacturing Execution System) para la chapa.
Este ha sido el punto que nos ha hecho pasar de la máquina a la gestión de la fabrica y de ahí hacia los circuitos comerciales, de compra y financieros y la integración con otros elementos.
A través de ese sistema de control de ejecución, nosotros manejamos las máquinas, sus colas de trabajo, sabemos sus cargas, su avance, y podemos ir ** reportando aguas arriba ** toda esa información.
- Efectivamente, somos el primer proveedor de software industrial que tiene un MES (Manufacturing Execution System) para la chapa.
Este ha sido el punto que nos ha hecho pasar de la máquina a la gestión de la fabrica y de ahí hacia los circuitos comerciales, de compra y financieros y la integración con otros elementos.
A través de ese sistema de control de ejecución, nosotros manejamos las máquinas, sus colas de trabajo, sabemos sus cargas, su avance, y podemos ir ** reportando aguas arriba ** toda esa información.
Proposed translations
2 hrs
Selected
risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
17 mins
siamo in grado di riportare/elencare tutte queste informazioni in modo completo/integrale
O, più letteralmente: "fin dall'inizio."
1 hr
Something went wrong...