Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peeling operation
Italian translation:
Funzione Scarto/Tara
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 9, 2017 17:18
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
peeling operation
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
bilance
■ Operating Buttons
1 (ON/OFF/TARE)
- Press this button to Power on or power off the scale
- Press this button for peeling operation/Tare operations
2 (MODE)
- Units conversions: g, oz, gn, ct(1g= 0.035274oz = 15.432gn = 5ct)
- Long press this button for calibration of Users’ mode
3 (HOLD)
- Press this button to hold/unhold the weighing data
Questa è la descrizione dei pulsanti funzione di una bilancia da cucina digitale simile a questa: https://www.youtube.com/watch?v=Lz-NiK6J_xQ
1 (ON/OFF/TARE)
- Press this button to Power on or power off the scale
- Press this button for peeling operation/Tare operations
2 (MODE)
- Units conversions: g, oz, gn, ct(1g= 0.035274oz = 15.432gn = 5ct)
- Long press this button for calibration of Users’ mode
3 (HOLD)
- Press this button to hold/unhold the weighing data
Questa è la descrizione dei pulsanti funzione di una bilancia da cucina digitale simile a questa: https://www.youtube.com/watch?v=Lz-NiK6J_xQ
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scarto/Tara |
EnricaZ
|
| 3 | calcolare il peso delle bucce |
Marisa Gissi
|
| 3 | Tasto di tara/funzione di tara |
Elena Cannelli
|
| 3 | Funzione sbucciatura/tara |
Lisa Jane
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Scarto/Tara
Io direi semplicemente
Scarto/Tara
Peeling Function: When the scale is working, put the package or a bowl on the scale. Press right button, then it will show 0, then put the item which needs peeling, the result is peeling weight.
https://www.amazon.co.uk/d/1b3/OriGlam-Portable-Quality-Kitc...
Scarto/Tara
Peeling Function: When the scale is working, put the package or a bowl on the scale. Press right button, then it will show 0, then put the item which needs peeling, the result is peeling weight.
https://www.amazon.co.uk/d/1b3/OriGlam-Portable-Quality-Kitc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
calcolare il peso delle bucce
secondo me vuol dire "pesare prima e dopo la pelatura", che è simile alla tara ma di un frutto non puoi fare la tara. non so a cosa possa servira, ma....
Press this button for peeling operation/Tare operations
Premere questo pulsante per calcolare la tara/il peso delle bucce
(o solo "le bucce")
Marisa
Press this button for peeling operation/Tare operations
Premere questo pulsante per calcolare la tara/il peso delle bucce
(o solo "le bucce")
Marisa
16 mins
Elena Cannelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"It's not a matter of words only"
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Tasto di tara/funzione di tara
Dovrebbe essere il tasto che permette di azzerare automaticamente il peso della ciotola o del contenitore su cui di dispone l'ingrediente da pesare. Il link sotto è un articolo specifico sulle bilance da cucina digitali e parla proprio di "tasto di tara".
4 hrs
Funzione sbucciatura/tara
Quando la ricetta richiede un kilo di verdura pelata ad esempio pesi la verdura man mano che la sbucci per non avere sprechi o sbucciare/spelare più verdure di quello che ti serve.
Secondo me peeling operation si riferisce a questo è ti permette di aggiungere e pesare una carota/patata alla volta man mano che le peli/sbucci senza che nel frattempo il peso si azzeri (cosa che succede se lasci passare troppo tempo da una pesata all'altra).
Siccome qualcosa dovrai pure mettere metterei come in inglese Funzione Sbucciatura
Secondo me peeling operation si riferisce a questo è ti permette di aggiungere e pesare una carota/patata alla volta man mano che le peli/sbucci senza che nel frattempo il peso si azzeri (cosa che succede se lasci passare troppo tempo da una pesata all'altra).
Siccome qualcosa dovrai pure mettere metterei come in inglese Funzione Sbucciatura
Reference comments
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Reference:
https://www.amazon.it/BILANCIA-DIGITALE-A-CUCCHIAIO-TESCOMA/dp/B00R0DAXVG
DOTATA ANCHE DELLA FUNZIONE "AGGIUNGI E PESA"DI PIU' INGREDIENTI ALL'INTERNO DEL CUCCHIAIO.
dal video che hai fornito sembra lei: la funzione si chiamerebbe "tara/calcolo scarti", letteralmente (anche se non capisco come si possa calcolare lo scarto in anticipo - al massimo pesi il prodotto prima e dopo) ma non corrisponde alle immagini del video, dove vengono aggiunti altri ingredienti oltre al primo, quindi sembra essere una funzione "pesatura di più ingredienti" (*aggiungi e pesa*) come indicato su Amazon.
dal video che hai fornito sembra lei: la funzione si chiamerebbe "tara/calcolo scarti", letteralmente (anche se non capisco come si possa calcolare lo scarto in anticipo - al massimo pesi il prodotto prima e dopo) ma non corrisponde alle immagini del video, dove vengono aggiunti altri ingredienti oltre al primo, quindi sembra essere una funzione "pesatura di più ingredienti" (*aggiungi e pesa*) come indicato su Amazon.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Francesca Bernardis
: "tara/calcolo scarti" mi sembra la soluzione più corretta, secondo me il video si riferisce a una funzione diversa
17 hrs
|
|
possibile, ma come fa la bilancia a calcolare gli scarti? cioè, come fa a sapere che prodotto è e quanto scarto elimini? se si tratta di bil. a cucchiaio come nel video, inltr., la tara quale sarebbe? gli ingr. ci vanno sfusi. comq grazie!
|
4 hrs
Reference:
come si comporta con la parte non edibile? se peso una banana da 190g con la buccia, quanti carbo mi dice che ha?
Risposta: La bilancia riconosce il peso effettivo che si mette su di essa; non toglie al peso lordo ''banana+buccia'' la tara ''buccia''; diverso è se ipotesi devi preparare un dolce mette il contenitore sulla bilancia sottrai il suo peso ovvero la tara e aggiungere i vari ingredienti da pesare togliendo la tara ogni volta ch… visualizza più elementi La bilancia riconosce il peso effettivo che si mette su di essa; non toglie al peso lordo ''banana+buccia'' la tara ''buccia''; diverso è se ipotesi devi preparare un dolce mette il contenitore sulla bilancia sottrai il suo peso ovvero la tara e aggiungere i vari ingredienti da pesare togliendo la tara ogni volta che aggiungi un ingrediente diverso.Saluti visualizza meno elementi
Da Elena in data 12 febbraio 2016
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-09 22:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
se non vuoi parlare di bucce puoi usare parte non edibile
Risposta: La bilancia riconosce il peso effettivo che si mette su di essa; non toglie al peso lordo ''banana+buccia'' la tara ''buccia''; diverso è se ipotesi devi preparare un dolce mette il contenitore sulla bilancia sottrai il suo peso ovvero la tara e aggiungere i vari ingredienti da pesare togliendo la tara ogni volta ch… visualizza più elementi La bilancia riconosce il peso effettivo che si mette su di essa; non toglie al peso lordo ''banana+buccia'' la tara ''buccia''; diverso è se ipotesi devi preparare un dolce mette il contenitore sulla bilancia sottrai il suo peso ovvero la tara e aggiungere i vari ingredienti da pesare togliendo la tara ogni volta che aggiungi un ingrediente diverso.Saluti visualizza meno elementi
Da Elena in data 12 febbraio 2016
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-09 22:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
se non vuoi parlare di bucce puoi usare parte non edibile
Discussion
"Function of gradual weighing and zeroing weight (TARE) with the option of gradual weighing of multiple food items in the spoon simultaneously.."