This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 7, 2017 12:41
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
offerta in opzione (di nuove quote)
Italian to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Buenas, ¿alquien conoce la expresión equivalente a "avviso di offerta in opzione delle nuove quote...."?
Se trata de la suscripción de acciones de nueva emisión en ocasión de una ampliación de capital social.
Se notifica a los socios la disponibilidad de acciones nuevas y tienen un plazo máximo para ejercitar sus derechos de opción
Gracias por cualquier aporte
Se trata de la suscripción de acciones de nueva emisión en ocasión de una ampliación de capital social.
Se notifica a los socios la disponibilidad de acciones nuevas y tienen un plazo máximo para ejercitar sus derechos de opción
Gracias por cualquier aporte
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
aviso de oferta con derecho de preferencia...
Hola Olga, creo que los tiros van por ahí...
En todo aumento del capital suscrito por aportaciones dinerarias, las acciones deberán ofrecerse con preferencia a los accionistas en proporción a la parte del capital representado por sus acciones.
En todo aumento del capital suscrito por aportaciones dinerarias, las acciones deberán ofrecerse con preferencia a los accionistas en proporción a la parte del capital representado por sus acciones.
34 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
acciones preferentes (nueva emisión)
Mi propuesta.
1 hr
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
aviso de oferta opcionable de las nuevas quotas
no estoy segura al màximo pero me parece que se trata de comunicar la posibilidad de opcionar nuevas cuotas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-03-07 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdòn en lugar de cuotas poner acciones...aviso de oferta opcionable de nuevas acciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-03-07 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
perdòn en lugar de cuotas poner acciones...aviso de oferta opcionable de nuevas acciones
1 day 3 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
derecho de suscripción preferente (de nuevas cuotas de participación)
http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
5 (Econ.) (insieme di quotazioni di borsa) cuota de participación: q. azionaria cuota de participación accionaria ● (Econ.) (parte del capitale societario) la banca vuole consolidare la sua q. di maggioranza relativa el banco quiere consolidar su cuota de participación mayoritaria; per dissapori con i soci ha ceduto la sua q. all'azienda debido a diferencias con los socios ha cedido su cuota de participación a la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
quòta: 5 (Econ.) (insieme di quotazioni di borsa) cuota de participación: q. azionaria cuota de participación accionaria ● (Econ.) (parte del capitale societario) la banca vuole consolidare la sua q. di maggioranza relativa el banco quiere consolidar su cuota de participación mayoritaria; per dissapori con i soci ha ceduto la sua q. all'azienda debido a diferencias con los socios ha cedido su cuota de participación a la empresa
5 (Econ.) (insieme di quotazioni di borsa) cuota de participación: q. azionaria cuota de participación accionaria ● (Econ.) (parte del capitale societario) la banca vuole consolidare la sua q. di maggioranza relativa el banco quiere consolidar su cuota de participación mayoritaria; per dissapori con i soci ha ceduto la sua q. all'azienda debido a diferencias con los socios ha cedido su cuota de participación a la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-03-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
quòta: 5 (Econ.) (insieme di quotazioni di borsa) cuota de participación: q. azionaria cuota de participación accionaria ● (Econ.) (parte del capitale societario) la banca vuole consolidare la sua q. di maggioranza relativa el banco quiere consolidar su cuota de participación mayoritaria; per dissapori con i soci ha ceduto la sua q. all'azienda debido a diferencias con los socios ha cedido su cuota de participación a la empresa
Discussion
Por el contrario, es característica esencial del derecho de opción la exclusividad. La opción no requiere la existencia de un tercero, ni la voluntad enajenatoria del propietario. El optante tiene poder de adquirir y puede forzar la venta, incluso contra la voluntad del propietario. La concesión de la opción no otorga un derecho preferente al optante, para la adquisición con preferencia frente a un tercero.
http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/vi-derecho-opcion...