Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de coração cheio
English translation:
with a contented heart
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
de coração cheio
What would be a good British expression for this?
Thanks in advance for our help!
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
with a contented heart
www.stitcher.com/podcast/panoply/.../little-i-need-a-heart-... 1662, **Samuel Pepys made a diary entry that reminds me that to be happy, I have to keep a contented heart**.
www.askawayblog.com/2013/11/my-happiness-project-november-k... 30, 2013 - My Happiness Project for the month of November was to **Keep a Contented Heart**. Ways I did this were: 1. Laugh More. 2. Be More Positive. 3.
gretchenrubin.com/happiness_project/.../do-you-keep-a-contented-heart-i-work-at-thi...Jul 12, 2015 - **I resolved to “keep a contented heart,” because I realized that no matter what's happening in my life, I'm going to be happy only if ** I “have a heart ...
| Thanks, Muriel, that's a good one, but in this case, he's dying, so I don't know if it would make much sense. |
| agree |
Georgia Morg (X)
7 hrs
|
|
Thank you, Georgia!
|
|
| agree |
Nick Taylor
13 hrs
|
|
Than you, Nick!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Marian!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
my heart will be full
I know I'll wish I had something. But it will be okay. Because my arms will be spread, and my hands will be open, and my heart will be full.
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="my heart will be full"&...
My eyes will cry, but my heart will be full because my boy will have found his happily ever after.
Tonight my heart will be full. My daughters will be home, along with their new brother.
| Obrigada, Ana, mas estava a tentar fugir dessa expressão porque "when I go my heart will be full" não parece fazer muito sentido (estamos a falar de alguém que está a morrer). |
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
with a full heart / with my heart full
https://forum.wordreference.com/threads/my-heart-is-full.271...
| Obrigada, Margarida, mas estava a tentar fugir dessa expressão pela mesma razão que respondi à Ana. |
with a grateful heart
"When I go, it will be with a grateful heart"
| Thanks Jennifer! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="lived to the fullest"&*