Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced shipping notice
Spanish translation:
Notificación anticipada de embarque
Added to glossary by
Enrique Mota
Mar 6, 2017 21:47
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
advanced shipping notice
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stores
Término encontrado de un glosario de Retail.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Lucia Cavallero Alessandri
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
English to Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Notificación anticipada de embarque
Notificacion previa/anticipada de embarque/envío
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-06 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://multimedia.3m.com/mws/media/1087615O/stp353-create-an...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-06 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://multimedia.3m.com/mws/media/1087615O/stp353-create-an...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Lucía."
+2
6 mins
aviso anticipado de envío
56 mins
Cesar Morales
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Freelance German-English-Spanish trans.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , English
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Notificación anticipada de embarque
Notificación o aviso, ambas son correctas, dependerá sobre todo del contexto y gusto del cliente.
3 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Notificación/Preaviso de despacho/embarque
In the import/export industry, this is how it's called. "Preaviso de embarque" is the most common, at least in LatAm.
Something went wrong...