Mar 5, 2017 09:14
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Epoca della protesizzazione
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
Studio scientifico
Si tratta di uno studio scientifico in cui vengono presi in considerazione una serie di fattori tra i quali l'epoca della protesizzazione...
Proposed translations
+4
54 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
when the prosthesis was implanted
"... including when the prosthesis was implanted" (or "the time the prosthesis was...")
I would agree with Brigitte that we need more context. And depending on the type of prosthesis, it may not be a case of implantation. But I interpret it as referring to the time the device was implanted or adopted, not its duration. But it's impossible to be sure without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-06 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the further context, I would propose "when the hearing aid was issued".
I would agree with Brigitte that we need more context. And depending on the type of prosthesis, it may not be a case of implantation. But I interpret it as referring to the time the device was implanted or adopted, not its duration. But it's impossible to be sure without more context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-06 10:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
In light of the further context, I would propose "when the hearing aid was issued".
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
5 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: hearing aids: Congrats Fiona. Truly.
1 hr
|
| agree |
Lirka
7 hrs
|
| agree |
martini
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
the age of prostheticisation
58 mins
period of prosthetization/prosthesis insertion/placement
per me si riferisce al periodo in cui la protesi e' stata inserita o comunque realizzata e resa disponibile per il pazient
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
guarda l'ultimo punto verifica nel tempo
http://www.provincia.bz.it/oep/registri-patologia/registro-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
guarda l'ultimo punto verifica nel tempo
http://www.provincia.bz.it/oep/registri-patologia/registro-p...
+2
17 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
duration of the prosthesis use (=length of the time period)
This study identified clinical (e.g., etiology) and demographic factors related to prosthesis use in persons with upper- and lower-limb amputation (ULA and LLA, respectively) and the effect of phantom limb pain (PLP) and residual limb pain (RLP) on prosthesis use.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2743731/
Analogy
http://www.oandplibrary.org/op/1982_02_096.asp
The failures in healing related to factors including: length of time the patient had been diabetic
length of time the patient had been using prosthesis/was fitted with a prosthesis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
The duration (lenght of the time since the hearing aid was received (if external)
The duration of the time since the hearing aid was implanted (if operation was performed)
Neutral solution:
To Aid or Not to Aid: Children with Unilateral Hearing Loss Sarah ...
www.audiologyonline.com/articles/to-aid-or-not-children-116...
Items 1 - 10 - However, parents were assured their child would develop speech and .... How is your child's confidence level since receiving his/her hearing aid?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Helpful Hints to the New Hearing Aid User - RERC on Hearing ...
www.hearingresearch.org › Dr. Ross Says... › Hearing Aid Use
If you are an adult and have just received your first hearing aid, the chances are that ... adult receives his or her first hearing aid some five to seven years after the ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2743731/
Analogy
http://www.oandplibrary.org/op/1982_02_096.asp
The failures in healing related to factors including: length of time the patient had been diabetic
length of time the patient had been using prosthesis/was fitted with a prosthesis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
The duration (lenght of the time since the hearing aid was received (if external)
The duration of the time since the hearing aid was implanted (if operation was performed)
Neutral solution:
To Aid or Not to Aid: Children with Unilateral Hearing Loss Sarah ...
www.audiologyonline.com/articles/to-aid-or-not-children-116...
Items 1 - 10 - However, parents were assured their child would develop speech and .... How is your child's confidence level since receiving his/her hearing aid?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-05 11:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Helpful Hints to the New Hearing Aid User - RERC on Hearing ...
www.hearingresearch.org › Dr. Ross Says... › Hearing Aid Use
If you are an adult and have just received your first hearing aid, the chances are that ... adult receives his or her first hearing aid some five to seven years after the ...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: My interpretation, too - but the asker should provide more context.
19 mins
|
|
Vielen Dank (noch einmal :)!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
7 hrs
|
|
Mille grazie, Elena
|
Discussion
https://www.google.hu/search?q=Epoca della protesizzazione s...
IL FUMETTO: STUDIO SULL’APPROCCIO ALLA SORDITÀ
«Nel lavoro di riabilitazione del linguaggio con bambini e ragazzi sordi - in particolar modo conbambini sordi provenienti da famiglie udenti - si riscontra spesso che essi non hanno alcuna o pocaconoscenza dell’orecchio, vale a dire della sua anatomia e funzione e in particolar modo del processouditivo. Molti di loro sperano o si illudono di riacquistare l’udito crescendo o grazie ad un interventochirurgico. Altri non accettano la propria sordità e di conseguenza provano vergogna nell’indossare gliapparecchi acustici.
3. Risultati
In questa parte del lavoro verranno presentati brevemente i dati personali dei bambini e ragazzi sordi, ai quali è stato presentato il fumetto. Successivamente verrà descritto l’effetto che esso ha avuto su di loro. Le informazioni che
riguardano la sordità, la protesizzazione e la riabilitazione sono state evinte da un
questionario compilato dai genitori. Per il rispetto della privacy dei bambini, i nomi
sono stati sostituiti.
Epoca della diagnosi: a due anni
Epoca della protesizzazione: a due anni
Tipo di protes