This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stem bank
silicone sling tubing

Glossary entry

English term or phrase:

TVT (tension free vaginal tape)

Croatian translation:

TVT (vaginalna vrpca postavljena bez tenzije)

Added to glossary by Dinap
Mar 4, 2017 21:05
7 yrs ago
English term

TVT (tension free vaginal tape)

English to Croatian Medical Medical: Instruments gynecological urology
Metoda liječenje stres inkontinencije kod žena
Proposed translations (Croatian)
3 TVT (vaginalna trakica postavljena bez tenzije)
4 +2 metoda TVT
4 -1 Napetost bez vaginalne trake

Discussion

Erzsébet Czopyk Mar 5, 2017:
SPARCTM Sling System "This was the best surgery for me. There's no discomfort with the SPARC in place and I am dry. I feel like I'm 20 years younger!"*

SPARCTM Sling System
The SPARCTM Sling System treats female stress urinary incontinence by placing a narrow strip of material—called a "sling"—in your body to support the urethra. The SPARC system uses a suprapubic approach in which narrow sling carriers are passed from above the pubic bone to the vagina. The sling mesh then is attached to the carriers and pulled into place.

A self-fixating polypropylene sling cradles your urethra and gives it support during normal daily activities.

Most patients are continent immediately following the procedure and can resume normal, non-strenuous activities within a few days.

Benefits

The SPARCTM provides many benefits:
• It is an outpatient treatment suitable for a wide variety of patients and can be performed using a minimally invasive approach.
• The sling can be loosened or tightened during and immediately after the procedure.
• Incisions in the abdomen and vagina are small.
• Patients generally recover quickly and experience immediate continence.
Erzsébet Czopyk Mar 5, 2017:
In-FastTM Ultra Sling System "Since my procedure with In-Fast Ultra, I am continent again and back doing the things I love...gardening, having lunch with friends, biking. There's no more cleaning up after myself."*

In-FastTM Ultra Sling System
The In-FastTM Sling System treats stress urinary incontinence in women. The procedure is done with no abdominal incision. A "sling" made of biological or synthetic mesh is placed inside your body, under the urethra and connected to the back of your pubic bone. The sling helps support your urethra to restore urinary control.

Sometimes, in addition to urinary incontinence, women experience a condition in which the tissues between the bladder and the vagina weaken, causing the bladder to bulge or sag into the vagina. This condition is called a cystocele. During the procedure with In-Fast Ultra, a concomitent repair such as a cycstocele may be performed simultaneously with the incontinence repair.

Benefits
The In-Fast UltraTM provides many benefits:
• It is a minimally invasive procedure that is performed vaginally and does not require an abdominal incision.
• It allows for a concomitent repair to be performed.
• In most cases, patients recover quickly and experience
Erzsébet Czopyk Mar 5, 2017:
I did not TVT definicija: Napetost bez vaginalne trake - Tension-free Vaginal Tape
www.abbreviationfinder.org/hr/.../tvt_tension-free-vaginal-...
definicija TVT, što znači TVT?, što znači TVT, Napetost bez vaginalne trake, TVT je kratica za Napetost bez vaginalne trake.

From the source text translated by our team in 2006:
AMS 700TM Series—3-Piece Inflatable Penile Implant
InVanceTM Male Sling System
The InVanceTM Male Sling System from AMS
In-FastTM Ultra Sling System
The In-FastTM Sling System treats stress urinary incontinence in women. The procedure is done with no abdominal incision. A "sling" made of biological or synthetic mesh is placed inside your body, under the urethra and connected to the back of your pubic bone. The sling helps support your urethra to restore urinary control

So I am familiar with the subject, also have personal experience (sadly) and I did not think that abbreviationfinder might be machine-translated. I was glad to find the first hit.
I provide above few parts from the catalogue. If you send me the full right version, I will forward them to the editors of abbreviationfinder, to (re)place it on their website. Thank you very much.
Lingua 5B Mar 4, 2017:
@Erzsébet Your entire sentence in the first reference has been machine/google translated and so has your answer. That sentence doesn't make sense at all.

Proposed translations

1 hr
Selected

TVT (vaginalna trakica postavljena bez tenzije)

bez tenzije i bez kontakta s uretrom

Sling ne prolazi opturatornim prostorom, nego se samo kružnim pokretima igle vodilice probija
muskulatura u blizini opturatornog otvora (m.obturator internus, m.levator ani i njihove fascije).
Trakica se, kao i kod ostalih do sada opisanih metoda, postavlja u područje srednje trećine uretre
bez tenzije. Središnja oznaka na trakici omogućava smještaj točno ispod uretre. Na krajevima
trakice nalazi se samofiksirajući vršak koji zaustavlja sling u ispravnom položaju nak

http://medlib.mef.hr/2180/1/Hodzic_D_disertacija_rep_2180.pd...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
-1
9 mins

Napetost bez vaginalne trake

*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-04 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Urinarna inkontinencija – bez napetosti vaginalna traka – Davor
davor.risikataweni.com/urinarna-inkontinencija-bez-napetosti-vaginal...
- Plasman napetost bez vaginalnog traka je operacija kako bi se kontrola stresa urinarnu inkontinenciju. To je curenje urina koja se događa ...
napetost bez operacije vagine traka za stresne inkontinencije u žena ...

isidoro.ilorena.com/napetost-bez-operacije-vagine-traka-za-stresne-in...
Vaginalni traka (TVT) postupak bez napetosti je dizajniran za pružanje podrške za progib mokraćne cijevi, tako da kada kašljete ili premjestiti ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-03-04 21:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

hrcak.srce.hr/file/28295
jemo prolaps uterusa, prolaps prednje vaginalne stijenke. (cistokelu) i prolaps ..... pelvični ligament (UPL) bez napetosti trake na uretru. Polipropilenska traka ...

U. Danas je trend da se promijeni dosadašnji pristup
kirurškom liječenju statičke inkontinencije mokraće u žena
primjenom jednostavne, učinkovite i sigurne laparoskopske
tehnike, kao i brojnih sling metoda (TVT, SPARC i sl.), te APOGEE
i PERIGEE metoda u liječenju defekata dna zdjelice.

Suvremeni pristup u dijagnostici i liječenju žena s inkontinencijom mokraće i defektima dna zdjelice

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-04 21:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://isidoro.ilorena.com/napetost-bez-operacije-vagine-tra...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-04 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

In Serbian / English:
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2006/0042-84500...
Peer comment(s):
disagree Mira Stepanovic : Useless Google translate. :-) / Actually none of your links provide translation of the term - I have no clue why you've posted them. :-)
1 day 16 hrs
See the discussion entry with a link. I did not think that abbreviationfinder might be machine-translated. I was glad to find. I hope the other links are fine and meet your requirements. Thank you.
Something went wrong...
+2
59 mins

metoda TVT

metoda TVT

jedna od sling-metoda, ne prevodi se (barem meni nije poznato)

...TVT metoda je postala superiornija metoda u odnosu na Burchovu kolposuspenziju i autologne trake fascije ravnog mišića zbog svoje manje invazivnosti. TVT se može izvesti u lokalnoj anesteziji te često nije potreban ostanak u bolnici nakon zahvata. ...
Reference:

https://repozitorij.mef.unizg.hr/islandora/object/mef%3A829/datastream/PDF/view

Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : "kao i brojnih sling metoda (TVT, SPARC i sl.)" (see my answer)+"TVT se može izvesti u lokalnoj anesteziji te često nije potreban ostanak u bolnici" (I do not wish anyone to have this under local anesthesia...)
19 mins
agree, but this was a quotation, not a statement. It was probably intended as "regional anesthesia"
agree Lingua 5B
55 mins
agree Mira Stepanovic
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search