Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuenta y orden de la presente causa
English translation:
on account and by order of the present lawsuit
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Feb 28, 2017 19:50
7 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a cuenta y orden de la presente causa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Acuerdo de divorcio
Se propone la suma de XX. Suma que será depositada a cuenta y orden de la presente causa.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | on account and by order of the present lawsuit |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | on the account established pursuant to the present matter |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
on account and by order of the present lawsuit
that´s how I Interpret the phrase
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-03-01 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would suggest as a more concrete formulation:
" is to be deposited onto the present suit-related account in line with the respective order"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-03-01 07:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
I would suggest as a more concrete formulation:
" is to be deposited onto the present suit-related account in line with the respective order"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
on the account established pursuant to the present matter
Seems to be a more natural rendering (and taking into account AllegroTrans' comment).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-01 00:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
...INTO the account established pursuant to the present matter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-01 00:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
...INTO the account established pursuant to the present matter.
Something went wrong...