Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Fire, projectiles and explosive damage
polski translation:
uszkodzenia od podmuchu (eksplozji), pożaru (ognia), i odłamków
Added to glossary by
Kaig
Feb 28, 2017 10:41
7 yrs ago
3 viewers *
angielski term
Fire, projectiles and explosive damage
angielski > polski
Inne
Militaria/wojskowość
explosives
Chodzi o możliwe skutki wybuchu bomby.
Proposed translations
(polski)
| 1 +1 | uszkodzenia od eksplozji (wybuchu), pożaru (ognia), i odłamków |
geopiet
|
References
| Fire, projectiles, and explosive damage |
geopiet
|
Proposed translations
+1
14 min
Selected
uszkodzenia od eksplozji (wybuchu), pożaru (ognia), i odłamków
.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: lub szkody wyrządzone przez ...
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Crannmer
: ...od podmuchu (eksplozji)...
8 godz.
|
|
dziękuję za uwagę, szkody mogą powstać w wyniku samej eksplozji, lub podmuchu || re: Wyliczasz jednym cięgiem - dziękuję za wyjaśnienie, nie mogę odpowiedzieć w dyskusji, jako „nieprawomyślny”, mam blokadę i zakaz udzielania się
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Reference comments
11 min
Reference:
Fire, projectiles, and explosive damage
Fire, projectiles, and explosive damage were among the most common. This was one of the latter varieties—there was enough C4 to decimate the bridge. - https://goo.gl/bbluq3
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-28 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
uszkodzenia od pocisków i ich odłamków, i pożarów spowodowanych (ich) wybuchem ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-28 10:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
uszkodzenia od pocisków i ich odłamków, i pożarów spowodowanych (ich) wybuchem ...
Discussion
Eksplozja jest tu pojęciem nadrzędnym. Eksplozji materiału wybuchowego towarzyszą zjawiska takie, jak ogień, podmuch czy obdarzone wysoką energią kinetyczną odłamki. I te zjawiska są bezpośrednią przyczyną szkód, czyli czynnikami rażącymi.
Wyliczasz jednym cięgiem samą eksplozję równoważnie wraz z jej czynnikami rażącymi, choć te są zawarte w jej pojęciu.