Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2017 13:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
onboard
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Сайт LexisNexis
Do you Know Your Customer (KYC)?
Learn why Lexis Diligence is many global banks' preferred KYC tool.
Tell me more
Speed up your customer screening with the most comprehensive KYC research tool.
Lexis Diligence is a tool that lets you quickly onboard customers while staying compliant with international KYC requirements.
Пожалуйста, помогите перевести "quickly onboard customers"
здесь onboard - сопровождение клиентов или другой смысл?
Do you Know Your Customer (KYC)?
Learn why Lexis Diligence is many global banks' preferred KYC tool.
Tell me more
Speed up your customer screening with the most comprehensive KYC research tool.
Lexis Diligence is a tool that lets you quickly onboard customers while staying compliant with international KYC requirements.
Пожалуйста, помогите перевести "quickly onboard customers"
здесь onboard - сопровождение клиентов или другой смысл?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отбирать |
VASKON
|
| 4 +2 | привлекать |
Olga Teplykh
|
| 4 | зд.проверять |
danya
|
| 4 -1 | привлекать/включать в процесс |
Maria Kaverina
|
| 3 | идентификация |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
33 mins
Selected
отбирать
всё же "onboard" буквально значит пускать на палубу, брать с собой.
В предудыщем предложении речь об их отборе - screening.
Поэтому, думаю, "отбирать" ( в смысле выбирать с кем дальше иметь дело, выполнять отбор) будет точнее. После отбора выбранные остаются с вами.
В предудыщем предложении речь об их отборе - screening.
Поэтому, думаю, "отбирать" ( в смысле выбирать с кем дальше иметь дело, выполнять отбор) будет точнее. После отбора выбранные остаются с вами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
привлекать
привлекать новых клиентов
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kaverina
45 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Phil
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasya Okuneva
56 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
danya
: строчка выше в исходнике даёт нам подсказку: customer screening
1 hr
|
|
Спасибо! Но остаюсь при своем мнении: инструмент позволяет банкам быстро привлекать клиентов, не нарушая принципов KYC.
|
-1
48 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
19 mins
зд.проверять
дурацкий эвфемизм - по сути, речь о проверке клиентов по всевозможным чёрным спискам, включая ПОД/ФТ
оперативно проводить проверку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Speed up your customer __screening__ with the most comprehensive KYC research tool.
оперативно проводить проверку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Speed up your customer __screening__ with the most comprehensive KYC research tool.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Shevchenko
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Maria Kaverina
: see discussion
53 mins
|
2 days 5 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
идентификация
...позволяет провести своевременную идентификацию клиентов в соответствии с требованиями международного принципа "Знай своего клиента".
Discussion
А далее там идёт с учётом KYC - так это критерий отбора, он уместен, даже необходим.
Поэтому, простите, не очень скромно считаю адекватным свой вариант "отбирать". Может быть эвфемизм и не очень удачный, но понятный.
на самом сайте слово onboard заменено словом engage, то бишь смысл в том, что мы привлекаем клиентов, не забывая при этом про KYC