английский => русский Медицина Медицина (в целом) вакцина от гриппа

One live attenuated influenza vaccine (LAIV4) is licensed in the United States. Production of this vaccine involves gene reassortment to rapidly generate reproducibly attenuated vaccine viruses containing the genes for the HA and NA from the antigenic target virus and all other genes from a well-characterized attenuated MASTER DONOR VIRUS. LAIV4 is administered intranasally, and the limited replication of the vaccine viruses in the upper respiratory tract induces immunity against influenza. However, the specific immune responses that are responsible for the protective efficacy of LAIV4 have not been clearly identified.

Черновик перевода:
Одна живая аттенуированная вакцина против гриппа (LAIV4) зарегистрирована в США. Производство этой вакцины включает в себя генную рекомбинацию, чтобы быстро синтезировать воспроизводимо ослабленные вакцинные вирусы, содержащие гены HA и NA антигенного целевого вируса и все другие гены хорошо изученного (описанного) аттенуированного главного/исходного/оригинального?? вируса донора???. LAIV4 вводят интраназально, а ограниченная репликация вирусов вакцины в верхних дыхательных путях индуцирует иммунный ответ против гриппа. Однако специфические иммунные реакции, которые отвечают за защитную эффективность LAIV4, не были четко определены.