Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PR value
Russian translation:
эффективность мер по поддержанию связей/взаимодействию с общественностью
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Feb 25, 2017 17:51
7 yrs ago
English term
PR value
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Сайт LexisNexis
LexisNexis media monitoring benefits at a glance
Huge number of (inter)national sources
Early discovery of trends and developments
Effective reputation management
Realistic assessment of PR value
Time saving automatic searches and alerts
Easy and customizable internal distribution of news clippings
The ultimate company information resource
Пожалуйста, помогите перевести "Realistic assessment of PR value"
LexisNexis media monitoring benefits at a glance
Huge number of (inter)national sources
Early discovery of trends and developments
Effective reputation management
Realistic assessment of PR value
Time saving automatic searches and alerts
Easy and customizable internal distribution of news clippings
The ultimate company information resource
Пожалуйста, помогите перевести "Realistic assessment of PR value"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
44 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
Selected
эффективность мер по поддержанию связей/взаимодействию с общественностью
Imho, здесь речь не о затратах/costs, а об отдаче/полезности/ценности PR для компании, поскольку затраты руководству компании и так известны из бухучета, а вот реалистичную оценку 'value for money' произвести сложнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
реальная оценка затрат на пиар-кампанию
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: it's the other way round
4 hrs
|
|
"the other way round" doesnt make any sense. I guess, "реальная оценка ЭФФЕКТИВНОСТИ пиар-кампании" makes more sense here
|
-1
46 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
оценка стоимости (или эффективности) ПР деятельности (пиар кампании)
я бы сказала
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Sorry, но что такое 'пиар кампания'? Или 'ПР деятельность'? Русскоязычному, мне кажется, не вполне понятно.
1 hr
|
|
Не беспокойся, Олег русскоязычным вполне понятно что настоящие сокращения означают "свя́зи с обще́ственностью". То, что меня интересует однако гораздо больше: почему ты - по этому вопросу - не обращаешься к нашей peer Maria ?
|
|
| disagree |
danya
: так стоимости или эффективности? две большие разницы// стоимость пиар-кампании is what it cost you, and эффективность is what it brought you. try and see the difference)
4 hrs
|
|
of course these are different notions. Nonetheless, both are suitable to be used in the present context since they stand for value and еfficiency (эффективность). Your comments, I am sorry to say, are thus entirely неуместны.
|
4 hrs
цена бренда в срезе PR
причём это не затраты на PR данного бренда, а наоборот, те наценки, которые можно сделать на продукт, благодаря силе бренда, поддерживаемой через PR.
Другими словами это денежная оценка эффективности работы PR.
Другими словами это денежная оценка эффективности работы PR.
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: вынесенный в ответ вариант - странный, мягко говоря, а последняя строка объяснения должна быть на его месте ;)
47 mins
|
Something went wrong...