Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put in law
Polish translation:
jasno zdefiniowany w przepisach wykonawczych
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-27 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2017 11:26
7 yrs ago
English term
put in law
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
VAT
kontekst:
the registered tax which is payable for services is considered to be sold according to the payable transaction amount is clearly put in the law for implementation
Nie rozumiem tego zdania, moja wersja tłumaczenia:
zarejestrowany podatek płatny od usług uważa się za sprzedany według kwoty transakcji płatniczej is clearly put in the law for implementation, ???
the registered tax which is payable for services is considered to be sold according to the payable transaction amount is clearly put in the law for implementation
Nie rozumiem tego zdania, moja wersja tłumaczenia:
zarejestrowany podatek płatny od usług uważa się za sprzedany według kwoty transakcji płatniczej is clearly put in the law for implementation, ???
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | jasno zdefiniowany w przepisach wykonawczych | Jacek Kloskowski |
1 | ująć w przepis (w paragraf) | geopiet |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
jasno zdefiniowany w przepisach wykonawczych
Ciekawy angielski. Moze chodzi o:
is clearly defined / outlined in implementation law / provisions
is clearly defined / outlined in implementation law / provisions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc, w tym dokumencie był baaardzo ciekawy angielski :) "
24 mins
ująć w przepis (w paragraf)
zostało ujęte, wkomponowane w przepis ...
Discussion