Feb 23, 2017 08:32
7 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Проектное наименование лекарственного препарата
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Протокол:
Фаза:
Организация разработчик лекарственного препарата (спонсор клинического исследования):
Контрактная исследовательская организация:
Химическое наименование лекарственного препарата:
Проектное наименование лекарственного препарата:
Перечень активных веществ лекарственного препарата:
Фаза:
Организация разработчик лекарственного препарата (спонсор клинического исследования):
Контрактная исследовательская организация:
Химическое наименование лекарственного препарата:
Проектное наименование лекарственного препарата:
Перечень активных веществ лекарственного препарата:
Proposed translations
(English)
| 4 | research name / laboratory name / laboratory code |
Natalie
|
| 4 +1 | proposed proprietary name |
El oso
|
| 3 | design name of the medication |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
research name / laboratory name / laboratory code
Это действительно рабочее название препарата, которым пользуются в ходе разработки (т.е. выполнения проекта). По-английски это называют по-разному, но мне чаще всего попадались варианты, указанные в строке ответа (lab. code обычно используется в тех случаях, когда такое название состоит из букв и цифр). Думаю, что в этом конкретном случае наиболее подходящим вариантом будет "research name".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-23 11:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла добавить: на следующем этапе будет уже "Approved Name"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-23 11:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла добавить: на следующем этапе будет уже "Approved Name"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
design name of the medication
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-23 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что это рабочее наименование изделия до выпуска на рынок.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-23 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что это рабочее наименование изделия до выпуска на рынок.
+1
28 mins
Something went wrong...