This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stranded beta sheet (β-sheet)
broadcast quality project
Feb 22, 2017 12:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term

calanque

English to Romanian Science Geography
https://en.wikipedia.org/wiki/Calanque

Cum se numeste in romana?
Proposed translations (Romanian)
4 +1 calancă
References
calanque
mal stâncos

Discussion

Janos Fazakas Feb 23, 2017:
zone rurale :) Mda, în zonele rurale multor lucruri le spun altfel decât orășenii, dar litoralul românesc n-are stânci, Cheile Bicazului sunt departe de Pontul Euxin așa că nu văd rima. O fi sub apă :)
S_G_C (asker) Feb 23, 2017:
"Romanii din Marsilia" nu e relevant, sa vedeti romanii din diversele zone ale Romaniei cum numesc diverse lucruri, mai ales in zonele rurale. Va luati cu mainile de cap.

Proposed translations

+1
21 mins

calancă

Asta numai ca să mai îmbogățim nițel limba română împrumutând cuvinte din alte limbi neolatine :) Cuvântul ca atare nu există în DEX, poate sună oarecum artificial. Am găsit într-un singur loc: http://www.blogul-larisei.com/2014/06/calanques-de-marseille...
Dacă de parte ailantă la Cheile Bicazului ar fi mare, ar fi calancă. Dar cum nu este mare, rămâne Cheile Bizacului :)
Peer comment(s):
agree Manuela C. : Sunt de acord cu îmbogățirea :) vă asigur că așa le numesc românii din Marsilia.
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

calanque

Something went wrong...
18 hrs
Reference:

mal stâncos

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search