This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at blister prices
i
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 22, 2017 06:55
7 yrs ago
1 viewer *
English term

diverter

English to Russian Other Government / Politics
There are three primary types of enterprises
Manufacturers - chemical industry, producing explosives materials, manufacturing weapons and military technology and dual use goods.
Distributors - intermediate, diverter
Forwarders – transportation and logistics companies, broker and shipping agents
Proposed translations (Russian)
5 Дистрибьюторы - посредники и регуляторы направления товара. Регулировщики
4 участвующий в распределении товаров
4 переключатель

Discussion

Oleg Lozinskiy Feb 23, 2017:
В данном случае, imho, 'адекватность' перевода предопределяется тем, что в контексте нераспространения ОМУ/ОМП (в международно-правовых документах, начиная с NPT/ДНЯО - Ст. III), соответствующих национальных нормативно-правовых актах, научных трудах, учебных курсах, и т.д.) слова 'diversion'/'divert' имеют однозначное соответствие на русском языке, а именно: 'diversion'<=>'переключение', а 'divert'<=>'переключать' (с разрешенных мирных применений на военные или террористические цели, которые преследуют отдельные государства или 'non-state actors'<=>'негосударственные субъекты').

См. https://www.google.ru/#q="переключение" "ядерных материалов"... и последующие страницы результатов поиска.

По этой причине использование для перевода слова 'diverter' какого-бы то ни было слова кроме производного от 'переключение'/'переключать' будет вызывать у специалистов сомнения в профессиональности представленного перевода в целом.
Oleg Nenashev Feb 22, 2017:
Имхо, такой вариант вполне имеет право на существование, переводить ведь надо не слова, а смысл, в этом и суть адекватного перевода.
Я полагаю, что в данном случае перевод должен быть расширительным, чтобы донести до читателя смысл, а всякие переключатели, перенаправлятели (пардон, перенаправляющие), переводчики и т.д. и т.п. в данном контексте не несут никакой адекватной смысловой нагрузки.
Olga Goren Feb 22, 2017:
Я, может, неверно вас поняла, но чем плохо "перенаправляющий материалы для нецелевого использования"? И последний мой вариант, после которого сдаюсь: "посредник в незаконной торговле/ в перенаправлении материалов"
Oleg Nenashev Feb 22, 2017:
Термины наблюдающий и страхующий знаю (работы в замкнутом пространстве), а вот с перенаправляющим не сталкивался. Имхо, здесь нужно отойти от перевода "в лоб".
Olga Goren Feb 22, 2017:
Тогда уж лучше посредник, перенаправляющий ...
Oleg Nenashev Feb 22, 2017:
Опять же посредники являются больше организаторами, чем исполнителями.
М.б. intermediate, diverter перевести как организатор, исполнитель перенаправления материалов для нецелевого (ненадлежащего) использования?
Oleg Nenashev Feb 22, 2017:
Насчет ИСПОЛНИТЕЛЕЙ возразить трудно, хотя они одновременно могут быть и организаторами, но вот c ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯМИ мой бедный мозг просто отказывается согласиться.
Oleg Lozinskiy Feb 22, 2017:
Вообще-то (в контексте нераспространения), под 'diverter' понимаются не 'ОРГАНИЗАТОРЫ', а 'ИСПОЛНИТЕЛИ' перенаправления материалов двойного применения на запрещенные (международным режимом экспортного контроля) цели, то бишь компании/фирмы-"прокладки". Можно обозвать их как угодно. Но все-таки, мне кажется, стоит - в таких случаях - придерживаться 'официальных' переводов, выполненных --> проверенных --> утвержденных в соответствующих международных организациях (там ведь, наверное, работают вполне себе профессиональные специалисты).
Olga Goren Feb 22, 2017:
Мне кажется, из всех предложенных это самый удачный вариант
Oleg Nenashev Feb 22, 2017:
Distributors я бы перевел как "распространители"
Oleg Nenashev Feb 22, 2017:
Если отталкиваться от терминологии официального перевода документа МАГАТЭ, то "Diversion into MUF. Переключение, связанное с КНМ" – имхо, явно неадекватный перевод, я бы перевел как «Перевод в КНМ (неучтенный материал)», т.е. изъятое кол-во материала М переводится в неучтенный материал (в категорию неучтённого материала).
С точки зрения русского языка термин "переключение материала" звучит по меньшей мере странно, а вот перевод материала из одной категории учета в другую (учтенный - неучтенный) звучит вполне нормально.
Конечно перевод "в лоб" как "переводчик" - это бред, поэтому с учетом определения diversion — утечка, приведённого Ольгой, я бы назвал этого diverter "организатором утечки материала", речь ведь о сокрытии материала от инспекторов с целью его дальнейшего нецелевого использования или перепродажи.
Т.е. intermediate, diverter - посредник, организатор утечки материала
Oleg Lozinskiy Feb 22, 2017:
Вообще-то слово 'diverter' в контексте экспортного контроля / гарантий нераспространения ОМУ/ОМП встречается чрезвычайно редко. Мне удалось найти 'официальный' перевод только в глоссарии МАГАТЭ.

В ООНовском контексте нераспространения слово 'diversion' переводится на русский еще и как 'перенаправление' (на противозаконные цели), то есть имеются в виду сознательные действия по выводу того или иного материала двойного применения из-под системы международного контроля, но "перенаправитель" звучит столь же 'непривычно', что и "переключатель", а 'дистрибьютор' (т.е. официально назначенный "распространитель") в этот контекст как-то не вписывается. Что касается 'посредника' (т.е. стороны, желающей просто получить деньги за услуги), то в контексте исходника это лицо уже обозначено словом 'intermediate', после которого (через запятую) следует слово 'diverter'.

P.S. Хотя если воспользоваться идеей коллеги, то 'diverter' следовало бы перевести как 'переводчик'. :-)
Olga Goren Feb 22, 2017:
ЮНТЕРМ:
diversion into material unaccounted for — переключение, связанное с количеством неучтенного материала
diversion — утечка (веществ) (этот вариант утвержден)
"Утечка", конечно, более человеческий перевод, но как тогда перевести "утекателя"? Да и глоссарий МАГАТЭ называет diverter переключателями. К слову, поиск по русской версии глоссария не работает, надо искать глазами.

Proposed translations

6 mins

участвующий в распределении товаров

Дистрибьюторы — посреднические организации, участвующие в распределении (движении) товаров
Это если буквально, а по сути "посредник, организатор сбыта"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-22 19:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я порылась в dtSearch, и обнаружила, что diversion в нужном контексте также переводилось как "незаконная торговля". "Diverter" встречается только один раз и к нашей теме не относится. Так вот в этом случае, думаю, можно использовать "посредник, организатор незаконной торговли". Что скажете?
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : посредник, организатор сбыта || Diversion into MUF. Переключение, связанное с КНМ – явно неадекватный перевод, я бы перевел как «Перевод в КНМ », т.е. изъятое кол-во мат-ла М переводится в неучтенный материал.// В принципе нормально
12 hrs
Олег, спасибо большое! Но, похоже, все же прав Ваш тезка, см. http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Glossary_russi...
Something went wrong...
1 hr

переключатель

В контексте гарантий МАГАТЭ / международных соглашений по контролю за оборотом материалов двойного применения diversion <=> переключение, а diverter <=> переключатель.

См. пп. 10.4 и 10.6 IAEA SAFEGUARDS GLOSSARY, 2001 Edition <-> ГАРАНТИИ МАГАТЭ ГЛОССАРИЙ Издание 2001 года

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2017-02-23 09:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае, imho, 'адекватность' перевода предопределяется тем, что в контексте нераспространения ОМУ/ОМП (в международно-правовых документах, начиная с NPT/ДНЯО - Ст. III --> http://www.un.org/en/conf/npt/2005/npttreaty.html / http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/npt.sht... , соответствующих национальных нормативно-правовых актах, научных трудах, учебных курсах, и т.д.) слова 'diversion'/'divert' имеют однозначное соответствие на русском языке, а именно: 'diversion'<=>'переключение', а 'divert'<=>'переключать' (с разрешенных мирных применений на военные или террористические цели, которые преследуют отдельные государства или 'non-state actors'<=>'негосударственные субъекты').

См. https://www.google.ru/#q="переключение" "ядерных материалов"... и последующие страницы результатов поиска.

По этой причине использование для перевода слова 'diverter' какого-бы то ни было слова кроме производного от 'переключение'/'переключать' будет вызывать у специалистов сомнения в профессиональности представленного перевода в целом.

Блок исходника в целом, на мой взгляд, можно было бы перевести так:

Существуют три основных вида предприятий:
Изготовители - ...
Распространители - посредники, переключатели/"переключатели" (без кавычек или в кавычках)
Экспедиторы - ...
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : Вообще то в глоссарии diversion - неодинаковость, "переключателей" там обнаружить не удалось // Виноват, поиском не ищется, нашёл глазами. Однако вариант, пусть и официальный, перевода мне кажется не слишком адекватным
10 hrs
См. пп. 10.4 и 10.6.
Something went wrong...
232 days

Дистрибьюторы - посредники и регуляторы направления товара. Регулировщики

Регулировщики

--------------------------------------------------
Note added at 232 days (2017-10-12 16:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Распространители, рассеиватели.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search