Feb 22, 2017 01:12
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Member\'s equity
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Estado financiero
Está en la lista de un Financial Statement, es para Argentina-Paraguay.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Fondos propios |
Antonio Fajardo
|
| 5 | Participación del miembro [accionista]. |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 3 +2 | fondos propios / recursos propios / patrimonio |
Robert Carter
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
member's equity
Selected
Fondos propios
La traducción correcta son fondos propios, que no se deben confundir con el patrimonio neto. En ocasiones coinciden pero es frecuente que no, fundamentalmente por los intereses minoritarios en la consolidación contable.
Ejemplo: Un grupo empresarial puede poseer tres empresas con un patrimonio neto de 100 cada una. El grupo posee dos de ellas al 100% y una de ellas al 97%. La norma contable le obliga a consolidar sus balances, pero el patrimonio neto sería 300 y los fondos propios serían 297 (habría intereses minoritarios por un valor de 3).
Es importante no confundir los conceptos porque puede conducir a cálculos equivocados sobre el beneficio para cada accionista. Más información en la referencia :)
¡Un saludo!
Ejemplo: Un grupo empresarial puede poseer tres empresas con un patrimonio neto de 100 cada una. El grupo posee dos de ellas al 100% y una de ellas al 97%. La norma contable le obliga a consolidar sus balances, pero el patrimonio neto sería 300 y los fondos propios serían 297 (habría intereses minoritarios por un valor de 3).
Es importante no confundir los conceptos porque puede conducir a cálculos equivocados sobre el beneficio para cada accionista. Más información en la referencia :)
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tal cual, muchas gracias!"
11 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Participación del miembro [accionista].
Participación del miembro [accionista].
¡Saludos!
¡Saludos!
Reference:
+2
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
member's equity
fondos propios / recursos propios / patrimonio
I believe "members' equity" is the same as "owners' equity". Clearly, if this is not a corporation, and therefore has no "shareholders" per se, then it's not shareholders' equity but members' equity instead.
When you're talking about a corporation, the terms stockholders' equity and owners' equity mean the same thing. However, you'll only see the term stockholders' equity on the corporation's balance sheet. If you're referencing a sole proprietorship, the proper term is owner's equity, as there are no stockholders.
http://finance.zacks.com/stockholders-equity-owners-equity-s...
In accounting, equity (or owner's equity) is the difference between the value of the assets and the value of the liabilities of something owned. It is governed by the following equation:
Equity = Assets − Liabilities
https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)
Los recursos propios o patrimonio (los nombres varian dependiendo la legislación en cada país) son las aportaciones que realizan los socios de una empresa, que constituyen el capital de la empresa, más las reservas acumuladas y los beneficios obtenidos que no han sido repartidos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Recursos_propios
En contabilidad, se denomina fondos propios a la parte del pasivo que no se debe a la financiación externa sino a las aportaciones de los socios y a los beneficios generados por la empresa. Es la suma del capital social, las reservas y resultados del ejercicio.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fondos_propios
When you're talking about a corporation, the terms stockholders' equity and owners' equity mean the same thing. However, you'll only see the term stockholders' equity on the corporation's balance sheet. If you're referencing a sole proprietorship, the proper term is owner's equity, as there are no stockholders.
http://finance.zacks.com/stockholders-equity-owners-equity-s...
In accounting, equity (or owner's equity) is the difference between the value of the assets and the value of the liabilities of something owned. It is governed by the following equation:
Equity = Assets − Liabilities
https://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(finance)
Los recursos propios o patrimonio (los nombres varian dependiendo la legislación en cada país) son las aportaciones que realizan los socios de una empresa, que constituyen el capital de la empresa, más las reservas acumuladas y los beneficios obtenidos que no han sido repartidos.
https://es.wikipedia.org/wiki/Recursos_propios
En contabilidad, se denomina fondos propios a la parte del pasivo que no se debe a la financiación externa sino a las aportaciones de los socios y a los beneficios generados por la empresa. Es la suma del capital social, las reservas y resultados del ejercicio.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fondos_propios
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Naturellement !
3 hrs
|
|
Merci, Andy!
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Gracias, John.
|
Something went wrong...