Feb 21, 2017 17:55
7 yrs ago
English term
press coverage
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Перевожу сайт LexisNexis.
Competitive advantage
Stay ahead of your competitors by keeping up-to-date on their activities.
Set up a saved search in Nexis to run on a daily, weekly, or monthly basis so you are always first to know key competitor developments and activities.
Improved press coverage
Find out how the media thinks your company is performing.
Use Analyser to monitor and adapt your communication efforts to ensure you receive maximum press coverage.
Industry trend information
Read all the latest industry news and trends in your chosen trade journals and newspapers.
Plan your market strategy armed with the latest trends, facts, and figures.
Пожалуйста, помогите перевести "Improved press coverage"
Competitive advantage
Stay ahead of your competitors by keeping up-to-date on their activities.
Set up a saved search in Nexis to run on a daily, weekly, or monthly basis so you are always first to know key competitor developments and activities.
Improved press coverage
Find out how the media thinks your company is performing.
Use Analyser to monitor and adapt your communication efforts to ensure you receive maximum press coverage.
Industry trend information
Read all the latest industry news and trends in your chosen trade journals and newspapers.
Plan your market strategy armed with the latest trends, facts, and figures.
Пожалуйста, помогите перевести "Improved press coverage"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | освещение в прессе (не анализ) |
erika rubinstein
|
| 3 +2 | анализ освещения в СМИ |
Artem Vakhitov
|
| 3 | совершенствование образа в СМИ |
rns
|
Proposed translations
+7
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
освещение в прессе (не анализ)
то есть будут больше писать
Peer comment(s):
| agree |
Anastasiya Vasilyeva
13 mins
|
| agree |
Oleg Nenashev
16 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
19 mins
|
| agree |
Denis Shepelev
41 mins
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
41 mins
|
| agree |
Liubov Glebova
3 hrs
|
| agree |
Artem Vakhitov
: Все же соглашусь — I overthought it a bit. Предлагаемый инструмент сам по себе не улучшает освещение деятельности компании в прессе/СМИ, но заголовок подразумевает возможность для пользователя достичь такого результата.
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
29 mins
English term (edited):
improved press coverage
совершенствование образа в СМИ
Reference comments
14 hrs
Reference:
News Archive | LexisNexis Business information solutions
== BEGIN QUOTE ===
Improved press coverage
Find out how the media thinks your company is performing. Use Analyser to monitor and adapt your communication efforts to ensure you receive maximum press coverage.
=== END QUOTE ===
Improved press coverage
Find out how the media thinks your company is performing. Use Analyser to monitor and adapt your communication efforts to ensure you receive maximum press coverage.
=== END QUOTE ===
Discussion
P.S. Я имею в виду, что вряд ли работа Analyser'а непосредственно влияет на публикации в прессе. Просто на основании информации, выданной Analyser'ом, делаются выводы и принимаются соответствующие решения.