Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leave logs
Arabic translation:
أبقٍ على السجلات
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-24 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21, 2017 11:18
7 yrs ago
English term
Egypt
Leave logs
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Security
Leave logs: Records the logs about firewall functions.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أبقٍ على السجلات |
TargamaT team
|
| 5 | سجلات المغادرة |
Ahmad Hassaballa
|
Change log
Feb 24, 2017 13:18: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
سجلات المغادرة
سجلات مغادرة البيانات من الحاسب عبر الجدار الناري.
Something went wrong...