dans mon glossaire technique depuis des années pour diff. clients...

scala a castello = échelle à plate-forme
simile, chiamata anche "scala a palchetto" = échelle à plate-forme

échelle mobile à plate-forme

ne esistono di vari tipi e anche con piedi fissi e tipi mobili su ruote

échelle à plate-forme (différents types selon les usages) :
http://www.hymer-alu.de/fr/produits-dacces/marque-hymer/ech-...

https://www.sapros.ch/fr-Echelle-telescopique.htm?pn=100&cn=...
Echelle à plate-forme extensible

https://www.manomano.fr/plateforme-echafaudage/echelle-a-pla...
Echelle à plate-forme autostable


Scala in alluminio a castello Mod. CASTIGLIA
SCALE A CASTELLO IN ALLUMINIO CON PALCHETTO superiore e protezione sia laterale che frontale ideali per per magazzino industriale, lavori di manutenzione e ...
La scala Castigla, solida ed elegante, è pieghevole favorendone il trasporto e lo stoccaggio. La parte anteriore è inclinata a 60° per offrire una facile salita in posizione eretta. La pedana è ampia (cm 48x77), in raffinata lamiera antisdrucciolo di alluminio è fornita di una comoda vaschetta porta oggetti. Facile il trasporto e lo stoccaggio a magazzino, grazie alle cerniere in acciaio che ne favoriscono la chiusura.

varie foto + info sul modello :
http://www.trabattellionline.com/it/scale-a-castello/626-sca...

http://www.tuttocantiereonline.com/scala-in-alluminio-a-cast...

http://www.scale.it/castellana_maxi.htm
***Scala a castello *** a gradini piani antisdrucciolo maggiorati, ad un tronco di salita, provvista di piattaforma, corrimano e guarda corpo. In alluminio estruso nervato è costruita saldando i gradini ai montanti ottenendo un monolito ultraresistente. Per utilizzo professionale è ideale tra le scaffalature dei magazzini, sui macchinari speciali, negli aeroporti, nelle palestre e tra i loculi cimiteriali. E’ dotata di aste di rinforzo antichiusura/apertura. Due ruote diametro mm 125 consentono lo spostamento della scala a spinta. Il sistema frenante è automatico ed è attivo quando la scala è in opera in posizione di lavoro. Non appena la scala viene sollevata tramite le apposite maniglie per la movimentazione, i tamponi di fermo si sollevano permettendo alle ruote in pvc di scorrere sul terreno.
Castellana MAXI Dotazioni standard:
Aste di rinforzo e antiapertura/chiusura accidentale • Ruote diametro mm 125 • Pianetto portattrezzi/portaoggetti portata Kg 15 • Corrimano di salita • Biscottini antiflessione sui gradini più lunghi • Tamponi in gomma antisdrucciolo • Portata una persona x kg 200 • Guarda corpo con altezza cm 100 • Fermapiede cm 15 • Profilo montanti mm 200x30 • Larghezza rampa di salita cm 60 • Piattaforma in alluminio nervato (cm 53x92) • Manuale d’uso e manutenzione • Passo tra i gradini cm 23 • Certificato di collaudo secondo le normative italiane.


http://www.costruiresicuro.it/catalogo.asp?id=774
scale a palchetto in alluminio
SCALE IN ALLUMINIO A CASTELLO CON PALCHETTO, ideali per lavori gravosi, permettono all'operatore di lavorare in tutta comodità con il massimo della sicurezza.
*** Le scale a castello con palchetto comunemente chiamate scale cimiteriali *** sono super sicure per la loro protezione laterale e frontale che evitano eventuali cadute dell'operatore. Questo tipo di scale sono solitamente usate in magazzini, cimiteri , librerie dove si ha bisogno della massima sicurezza e comodità per svolgere il propio lavoro con tutta tranquillità

http://www.scale.it/a_palchetto.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours16 heures (2017-02-24 01:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

+ PHOTO :
Echelle à plate-forme mobile, accessible d'un côté
Krause 820150 Hauteur de travail (max.) 3,20 m
http://www.conrad.ch/ce/fr/product/890532/Echelle-a-plate-fo...
Points forts :
Mobile
Profondeur des marches de 175 mm
4 roulettes (Ø=125mm)
Fonctionnalités :
Construction légère en aluminium résistant à la corrosion et aux intempéries avec résistance élevée
Largeur étroite, idéale pour s'approcher à proximité et travailler sur des étagères, avec une plus grande liberté de mouvement dans les couloirs
Dimensions de la plate-forme 600 x 700 mm, aluminium strié
Bouchons en plastique aux extrémités des montants
Rambarde de plate-forme en aluminium Ø=40 mm avec barre à hauteur des genoux intégrée, hauteur 1000 mm
Raccord à fleur de la rampe à la rambarde pour une sécurité accrue
Livrée partiellement assemblée avec le mode d'emploi pour un montage rapide sur site
Contrôlé TÜV/GS et certifié conformément à DIN EN 131, BGI 637, BGI 694 und BGV-D 36.
Conformément à la norme BGI 637, les rampes sont nécessaires des deux côtés à partir d'une hauteur de plate-forme de 1 mètre. Par conséquent, les rampes doivent être commandées séparément en tant qu'accessoires obligatoires.