Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality-adjusted life expectancy
Spanish translation:
esperanza de vida ajustada por calidad (EVAC)
Added to glossary by
Virginia Asensio
Feb 21, 2017 04:39
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Working with enthusiasm and quality
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish
Quality-adjusted life expectancy
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Quality-adjusted life expectancy
El contexto esta inserto en un artículo de drogas sobre el VIH con el nombre de "Less Toxic".
Texto:
Researchers conducted a simulation and found that if the toxicity of new HIV drugs is reduced compared to existing drugs, these new drugs will increase the patient’s quality-adjusted life expectancy by as much as 11 percent, or more than three years.
Quality-adjusted life expectancy corresponde a las siglas en ingles "QALE".
Nota: para el dialecto castellano, Chile.
Gracias de antemano
Texto:
Researchers conducted a simulation and found that if the toxicity of new HIV drugs is reduced compared to existing drugs, these new drugs will increase the patient’s quality-adjusted life expectancy by as much as 11 percent, or more than three years.
Quality-adjusted life expectancy corresponde a las siglas en ingles "QALE".
Nota: para el dialecto castellano, Chile.
Gracias de antemano
Change log
Mar 13, 2017 11:31: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
+8
15 mins
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
96
Selected
esperanza de vida ajustada por calidad (EVAC)
"Puede verse asimismo traducido como esperanza de vida ajustada según la calidad, esperanza de vida ajustada en función de la calidad".
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
esperanza de vida ajustada a la calidad
O "duración probable de la vida ajustada a la calidad"
Navarro (2005)
¡Suerte!
Navarro (2005)
¡Suerte!
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
esperanza en la adaptación de su calidad de vida
Mi propuesta.
Something went wrong...