Il suggerimento viene dato dal termine di paragone usato

Wood Grain **Reusable** Plastic Containers ovvero a "doppio utilizzo"

Il termine 'double-threat' e' mutuato dal football.

DOUBLE-THREAT = DUAL-THREAT.

Spesso associato con il 'quarterback', ovvero il giocatore in posizione centrale, che costruisce il gioco offensivo (vedi Zanichelli) in Italiano rimane 'quarterback'

Nel basketball abbiamo la triple-thread position
La capacita' di fare 2 cose contemporaneamente (l'idea originaria dietro e' sempre quella di saper scatenare l'attacco)

Un giocatore di football che e' double-threat ha la capacita' di fare 2 cose allo stesso tempo, per esempio e' dotato sia di velocita', sia di destrezza.

"Now, when a quarterback is able to use his legs just as well as he can use his arm, he becomes a lethal dual-threat."
http://bleacherreport.com/articles/727384-michael-vick-and-t...


"Ma ciò che più colpisce è l’acquisto di Kevin Arduino, quarterback italo-americano proveniente dall’università di American International College Yellow Jackets, militante nella II Division. QB Double-Threat, unisce alla precisione dei suoi passaggi (nel 2013, ben 2541 yard e 13 TD) la capacità di portare il pallone con corse personali, con cui ha concluso la stagione 2013 con 951 yard e ben 21 TD"

http://www.iflmagazine.it/ifl-2016-giaguari-torino-dagli-usa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 13:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

La cosa interessante del termine che ha subito un'amelioration, cioe' viene in questo contesto connotato POSITIVAMENTE.