Feb 19, 2017 17:01
7 yrs ago
English term
Argentina
making and breaking tow
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Están poniendo una correa de seguridad a la cadena donde va el ancla.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | aparejando y desaparejando el remolque |
Peter Guest
|
| 4 -1 | para realizar e interrumpir el remolque |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Selected
aparejando y desaparejando el remolque
pasando las amarras y cadenas para el remolque y su desmontaje
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Break tow se refiere aquí probablemente a la acción de liberar la línea de remolque en caso de emergencia y no necesariamente al desmontaje completo de las chafing chains, hawser, etc.
39 mins
|
|
Whatever makes you think that? https://www.maritimetraining.com/Course/Making-and-Breaking-...
|
|
| agree |
JohnMcDove
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
para realizar e interrumpir el remolque
La acción de remolcar.
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: Traducción incorrecta. El significado no es ese.
11 hrs
|
Discussion