Feb 17, 2017 08:35
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
para confecção de minuta junto ao cartório
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Distributor agreements
Para obter prazo nas compras dos produtos XXX, além do Contrato de Revenda, o distribuidor terá que oferecer uma Garantia Hipotecária/Seguro, à qual, **para confecção de minuta junto ao cartório**, terá que fornecer um relação de documentos, para a devida segurança e transparência dos negócios.
Proposed translations
(English)
4 +3 | for the draft (agreement) to be drawn up at the registry/notary's office | Margarida Martins Costelha |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
for the draft (agreement) to be drawn up at the registry/notary's office
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
6 hrs
|
Obrigada, Gilmar
|
|
agree |
Mario Freitas
: Great, considering "junto a" as used in PT is very ugly and very incorrect, and people insist in using it because they really think it sounds "nice".
14 hrs
|
Yes, in ptPT sometimes the more complicated the "better". Thanks you, Mario
|
|
agree |
Donna Sandin
3 days 4 hrs
|
Thank you, Donna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Margarida!"
Discussion