Feb 15, 2017 17:07
7 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
regular assurance of liquidity
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
monetary and fiscal policies
With the aim to intensify the absorption of the negative effects of the recent drop in oil prices, the monetary policy has been aligned with the fiscal interventions. Beyond ***regular assurance of liquidity through adjustments to the monetary base, the coordination of monetary and fiscal policies has focused on maintaining macroeconomic stability.
Proposed translations
(French)
| 4 | l'assurance régulière de liquidité |
bertrand lapicorey
|
| 4 | l'assurance régulièrement donnée de la disponibilité de liquidité |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
bertrand lapicorey
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
l'assurance régulière de liquidité
il est question ici de la politique monétaire d'un État qui lui permet d'assurer la liquidité (du système bancaire) par ajustement de sa base monétaire, Faute de trouver mieux pas trop le temps ;-) :
http://pedagogie.ac-limoges.fr/ses/spip.php?article1127&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-17 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
assurance s'entendant ici comme un synonyme de undertaking et non de pledge. on pourrait
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-19 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction "En plus de l'assurance régulière de liquidité fournie par l'intermédiaire des ajustements de la base monétaire, la coordination des politiques monétaire et fiscale s'est focalisée sur le maintien de la stabilité macroéconomique."
http://pedagogie.ac-limoges.fr/ses/spip.php?article1127&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-17 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
assurance s'entendant ici comme un synonyme de undertaking et non de pledge. on pourrait
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-19 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction "En plus de l'assurance régulière de liquidité fournie par l'intermédiaire des ajustements de la base monétaire, la coordination des politiques monétaire et fiscale s'est focalisée sur le maintien de la stabilité macroéconomique."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
l'assurance régulièrement donnée de la disponibilité de liquidité
my take
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-15 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liquidité
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-02-19 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
'donner une assurance' is a typical FRench expression
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-15 17:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liquidité
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2017-02-19 15:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
'donner une assurance' is a typical FRench expression
Peer comment(s):
| neutral |
bertrand lapicorey
: certes mais ce n'est pas dans le texte source "assurance" et non de "to give assurance"qui est aussi une expression typique en anglais, par ailleurs d'où sortez vous "de la disponibilité" dans le texte source?
3 days 23 hrs
|
|
Parce que c'est ce que veulent dire toutes les banques centrales depuis la crise de 2008
|
Something went wrong...