Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fremdübliche Verhalten
Italian translation:
comportamento a normali condizioni/prezzo di mercato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-18 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2017 10:43
7 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
fremdübliche Verhalten
German to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
fremdübliche Verhalten
Mithin kann auf der Basis des inneren Preisvergleichs das fremdübliche Verhalten der XXXXXX XXXX hinsichtlich dieser Transaktion belegt werden
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 3 | comportamento a normali condizioni/prezzo di mercato |
Inter-Tra
|
Change log
Feb 16, 2017 11:17: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Mithin kann auf der Basis des inneren Preisvergleichs das fremdübliche Verhalten der Midas Pharma Gruppe hinsichtlich dieser Transaktion belegt werden Danke" to "Mithin kann auf der Basis des inneren Preisvergleichs das fremdübliche Verhalten der XXXXXX XXXX hinsichtlich dieser Transaktion belegt werden Danke "
Proposed translations
29 mins
Selected
comportamento a normali condizioni/prezzo di mercato
Sembra in effetti strana come soluzione, ma spesso viene tradotta in inglese:
'at arm's length'
'arm's lenght pricing'
a prezzo d mercato ovvero di concorrenza
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-15 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=fremdübl...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-15 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
'at arm's length'
'arm's lenght pricing'
a prezzo d mercato ovvero di concorrenza
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-15 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=fremdübl...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-15 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
Glossary entry: none (you may make one & earn 10 browniz)