Milan Nešpor Feb 15, 2017:

Der Einwand ist völlig korrekt. – In dt. Arztbriefen steht an der Stelle häufig eine Verbalkonstruktion:
"lebt zurückgezogen", "lebt sehr zurückgezogen", "pflegt wenig Kontakte" ...
(Die Übersetzung hängt aber in der Tat davon ab, wie der Satz weitergeht und wie man "významná" übersetzt.)

irinaleven Feb 15, 2017:

Isolation - Rückzug Bei der "Isolation" wird nicht deutlich, ob die Person von anderen isoliert wird oder sich selbst isoliert. Hier würde ich "stazenost" eher als Rückzug oder Zurückgezogenheit übersetzen, wie bereits vorgeschlagen wurde, wenn es der Kontext hergibt. Ansonsten ist das allgemeinere "Soziale Isolation" m.E. eine gute Wahl.