Feb 14, 2017 09:05
7 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
картина нравов
Russian to German
Social Sciences
Marketing / Market Research
Marktforschung Werteehebung
Есть основания полагать, что за последние пятнадцать лет в целом снизилась толерантность к насилию вообще и к государственному насилию в частности.
Последние советские и первые постсоветские годы показывали страшные цифры статистики убийств и самоубийств, а сейчас снижение агрессивности заметно и по числу насильственных преступлений, и просто по картине нравов.
Sittenbild, was mir eingefallen ist, ist beim Kunden als "veraltet" durchgefallen. Hat er ja auch Recht :) Hat jemand eine bessere Idee? Danke!!
Последние советские и первые постсоветские годы показывали страшные цифры статистики убийств и самоубийств, а сейчас снижение агрессивности заметно и по числу насильственных преступлений, и просто по картине нравов.
Sittenbild, was mir eingefallen ist, ist beim Kunden als "veraltet" durchgefallen. Hat er ja auch Recht :) Hat jemand eine bessere Idee? Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sehe ich nicht ein |
erika rubinstein
|
| 4 | здесь: Umgangsformen/ Verhaltensweise |
Viktoriya Kaiser
|
| 3 | Genrebild |
fl_zakirova (X)
|
| 3 | Sittenkodex / Sittencodex |
Irina Git
|
Change log
Feb 14, 2017 10:45: Jarema changed "Term asked" from "картине нравов" to "картина нравов"
Proposed translations
+1
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Russian term (edited):
картине нравов
Selected
sehe ich nicht ein
Was ist daran veraltet? So steht es im Text doch. Das Wort Sitte ist überhaupt nicht veraltet. Der Kunde hat keine Ahnung. Man könnte noch sagen: herrschende Sitten
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-02-14 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Das klingt nicht alt. Nicht älter als das Wort нравы. Der Text klingt auf Russisch auch nicht jung...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-02-14 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Außer vielleicht dem Wort толерантность, wo man im Russischen eigentlich терпимость sagen sollte
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-02-14 09:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Das klingt nicht alt. Nicht älter als das Wort нравы. Der Text klingt auf Russisch auch nicht jung...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2017-02-14 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Außer vielleicht dem Wort толерантность, wo man im Russischen eigentlich терпимость sagen sollte
Note from asker:
| Danke für den Support :) Der Kunde ist halt sehr kapriziös, der Text sei von einer SEHR JUNGEN Journalistin und so müsse er auch in der Ü klingen ... bin ich zu als für das Geschäft??? mit 45?? ich geh weinen... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!"
2 hrs
Genrebild
https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/genr...
Als Genrebild (frz. genre = Art oder Gattung) gelten Darstellungen von Sitten und Gebräuchen verschiedener Standes- und Berufsgruppen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genremalerei
Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre;[1] zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen Umgebung.
Als Genrebild (frz. genre = Art oder Gattung) gelten Darstellungen von Sitten und Gebräuchen verschiedener Standes- und Berufsgruppen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Genremalerei
Ein Genrebild (franz.: Tableau de genre;[1] zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘; veraltet: Sittenbild; entsprechend Sittenmalerei zum Begriff Genremalerei) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene – zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen Umgebung.
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Genrebild - это жанровая картина, на что указывает и gemalte Abbildung. Здесь речь ведь не о живописи...
1 hr
|
2 hrs
Sittenkodex / Sittencodex
Sittenkodex
m (общепринятые) нравственные правила n/pl.
Русско-немецкий карманный словарь
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-02-14 12:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что здесь это имеют ввиду:
поведение стало менее агрессивным, что является признаком того, что общепринятые нравственные правила изменились.
m (общепринятые) нравственные правила n/pl.
Русско-немецкий карманный словарь
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-02-14 12:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что здесь это имеют ввиду:
поведение стало менее агрессивным, что является признаком того, что общепринятые нравственные правила изменились.
4 hrs
Viktoriya Kaiser
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translations for Business & Marketing
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
здесь: Umgangsformen/ Verhaltensweise
Как по мне, здесь речь не об обычаях как таковых, а о поведении. Это - слово-синоним не ближайшего ряда, но именно в том значении, каким я понимаю в данном контексте. Ведь до этого речь идет об агрессивности и насилии.
Something went wrong...