Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tecnólogo en gestión bancaria y de entidades financieras
French translation:
technicien supérieur en gestion bancaire et d'établissements financiers
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 12, 2017 22:27
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
tecnólogo en gestión bancaria y de entidades financieras
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
finanzas
Bonjours chers collègues,
Quel serait l'équivalent en français du diplôme colombien de "Tecnólogo en gestión bancaria y de entidades financieras" ?
A l'avance merci pour votre précieuse aide.
Quel serait l'équivalent en français du diplôme colombien de "Tecnólogo en gestión bancaria y de entidades financieras" ?
A l'avance merci pour votre précieuse aide.
Change log
Feb 24, 2017 06:37: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
technicien supérieur en gestion bancaire et d'établissements financiers
Le "tecnólogo" n'est pas ingénieur :
En Colombia, además de la definición que da el DRAE y el DUE, se utiliza esta palabra para designar a una persona que ha cursado estudios no tan avanzados como para ser un profesional en la rama escogida. Por ejemplo: Existen los Ingenieros de Sistemas (carrera a nivel profesional) y Tecnólogo en Sistemas (tiene conocimientos en sistemas pero no tan profundos y avanzados como los tendría el ingeniero). Esto se puede extender a casi todas las ramas de la ciencia.
http://www.wordreference.com/definicion/Tecnólogo
Le technicien supérieur en gestion bancaire exerce les activités suivantes : 1. Identification et analyse du besoin d'un client...
http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-02-13 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente. Saludos.
En Colombia, además de la definición que da el DRAE y el DUE, se utiliza esta palabra para designar a una persona que ha cursado estudios no tan avanzados como para ser un profesional en la rama escogida. Por ejemplo: Existen los Ingenieros de Sistemas (carrera a nivel profesional) y Tecnólogo en Sistemas (tiene conocimientos en sistemas pero no tan profundos y avanzados como los tendría el ingeniero). Esto se puede extender a casi todas las ramas de la ciencia.
http://www.wordreference.com/definicion/Tecnólogo
Le technicien supérieur en gestion bancaire exerce les activités suivantes : 1. Identification et analyse du besoin d'un client...
http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-02-13 18:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente. Saludos.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, María. Una feliz semana :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ingénieur de gestion d'entités bancaires et financières
21 hrs
Something went wrong...