French term
United Kingdom
Fast, accurate and affordable service
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English
fragilité psychotique
Here's the context in the report:
Concernant le traitement psychopharmacologique, madame n’a pas un traitement approprié actuellement. Je note que son état dépressif ne s’est pas amélioré suite à la prescription de Cipralex à dose maximale, et ce, depuis maintenant un an. Compte tenu de l’évolution des symptômes ici, on devrait envisager plutôt des symptômes dépressifs en lien avec une dépression bipolaire et voire même la présence d’une fragilité psychotique. Ici, un stabilisateur de l’humeur doit être introduit rapidement.
| 1 +6 | psychotic vulnerability |
Marco Solinas
|
| 4 +2 | psychotic tendencies or symptoms |
Drmanu49
|
| 3 +1 | psychotic fragility |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 -2 | borderline psychosis |
Daryo
|
Feb 13, 2017 17:21: Nikki Scott-Despaigne changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Daryo, Nikki Scott-Despaigne
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
psychotic vulnerability
| agree |
Rachel Fell
33 mins
|
| agree |
Tony M
: In fact, "vulnerability to psychosis" gets a rather more encouarging number of Ghits — but I'm not sure if that's the same thing!
54 mins
|
| agree |
writeaway
12 hrs
|
| agree |
Jennifer White
12 hrs
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
18 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 13 hrs
|
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: This is certainly what the phrase means, but I don't believe, after having worked in a community mental health center for several years, and having access to patient records, that this is the way a psychiatrist or psychiatric nurse would refer to it.
3 days 4 hrs
|
borderline psychosis
Apparition brusque avec bouleversement profond mais transitoire du fonctionnement psychique
Comportement: sujet à la dérive, divaguant, agité, en état de fuite, d'extase, d'euphorie. La participation thymique est constante avec exaltation et sidération alternant
Dépersonnalisation: sentiment d'étrangeté, dédoublement, transformation, morcellement, dislocation, etc.... La conscience est altérée, l'attention dispersée
Idées délirantes polymorphes, à thèmes multiples (mystiques, persécution, mégalomaniaque, érotiques) avec adhésion totale au délire, intuitions, illusions, hallucinations et automatisme mental. Lorsque une amorce de critique du délire est possible, le pronostic est meilleur
Autres troubles: insomnie, anorexie, déshydratation, fièvre
Origines: infectieuses, toxique, réactionnelle, psychogène, fragilité personnelle (état limites), psychoses puerpérales
Devenir: unique (sur personnalité état limite le plus souvent) ou mode d'entrée dans la psychose, après deux ou trois bouffées délirantes
http://ergopsy.com/rappels-pathologiques-psychoses-a355.html
borderline psychosis
borderline psychosis[′bȯrd·ər‚līn sī′kō·səs]
(psychology)
The psychiatric diagnosis of an individual whose symptoms are severe but are not clearly psychotic or neurotic.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/borderline psycho...
| disagree |
Barbara Cochran, MFA
: Your entry is a diagnostic category, not a more general description of someone's propensity towards or experience of psychosis. /It just refers to a weakened state, not to a diagnosis.
4 hrs
|
|
"experience of" psychosis => sounds like solid grounds for a "diagnostic of ..." + how do you see a "fragilité psychotique" if there are not at least some symptoms???
|
|
| disagree |
Nikki Scott-Despaigne
: "BDA" wld be "acute (psychotic) episode". The FR p/analytical current uses "état limite" for psychopatho states betw. psychosis + neurosis. In EN, the pref'd tm is "borderline", also used in FR, but debate on if equiv. Neither is correct here.
18 hrs
|
|
"fragilité personnelle (état limites)" is the part I used - which would imply that "fragilité personnelle" is a kind of "borderline state of mind" // OTOH only CL3
|
psychotic tendencies or symptoms
www.webmd.com › Schizophrenia › Guide
Traduire cette page
27 févr. 2016 - Psychotic disorders are a group of serious illnesses that affect the mind. They make it hard for someone to think clearly, make good judgments, ...
Schizoid personality disorder - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/.../Schizoid_personality_disor...
Traduire cette page
Depressive · Passive-aggressive · Sadistic · Self-defeating · Psychopathic · v · t · e. Schizoid personality disorder (SPD) is a personality disorder characterized by a lack of interest in social relationships, a tendency towards a solitary or sheltered lifestyle, secretiveness, emotional ..... of anxiety, depression, and psychotic tendencies as compared to psychiatric ...
Psychosis: Causes, Symptoms, and Treatments - Medical News Today
www.medicalnewstoday.com/articles/248159.php
Traduire cette page
Note : 4,3 - 161 votes
6 juil. 2016 - Generally, there are two types of psychiatric disorder that produce psychotic symptoms: schizophrenia and mood disorders, such as bipolar ...
What is psychosis? · Causes · Symptoms · Diagnosis
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
18 hrs
|
|
Thank you Nikki.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 12 hrs
|
|
Thank you.
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
psychotic fragility
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-12 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context, it might also be "psychotic decompensation", if you would like something less litera.l
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-13 03:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
I was also thinking that "psychotic instability" might be appropriate, also.
| agree |
philgoddard
: This works fine, and I see no reason not to use it.
2 hrs
|
|
Thanks, philgoddard.
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Thanks, John.
|
|
| disagree |
Daryo
: for a term that you would reasonably expect to be widely used in that profession - (where there are no secret terms/concepts), almost no relevant ghits! https://www.google.co.uk/search?q="fragilité psychotique"&st...
13 hrs
|
|
I never said it is "widely used". I said it would be likely to be used by a doctor, as part of a medical report, like the asker stated, not the general public.
|
Discussion
it is important not to confuse bipolar disorder and borderline personality disorder.