Nadia A. Feb 13, 2017:

@Asker Ce que j'ai voulu dire par "détails près" est indiqué entre crochets (votre choix est celui de gauche):
Le rapport d'exposition M1 [sur/à] X [variait/varie] entre 1.3 et 2.2 [dans le plasma/~]
La réponse "officielle" est également claire et dit bien qu'il s'agit d'un rapport de deux concentrations (concentration de m1 2 fois plus élevée que la concentration de x veut bien dire : Concentration(M1)/Concentration(X) >= 2).

P.S: Ma note n'est plus visible pour les autres parce que j'ai supprimé la première réponse (qui était fausse), mais la note est bien présente dans mon courrier électronique et le vôtre également.

PLR TRADUZIO (X) (asker) Feb 13, 2017:

Exposure ratio Ce n'est pas la conc. plasmatique, exprimée en g/l, dont il s'agit, mais du rapport d'exposition qui n'a pas d'untié.
Trad utilisée (et confirmée)
"Le rapport d'exposition de M1 sur XXX variait de 1,3 à 2,2 dans le plasma."

Tony M Feb 12, 2017:

@ Asker fold = fois, in essence: a two-fold increase = fois 2
Or you could express this as a percentage: 130 à 220%

PLR TRADUZIO (X) (asker) Feb 12, 2017:

@At JM Une chose est certaine, on parle du "rapport d'exposition M1 sur XXX"....
Techniquement c'est le rapport conc M1/conc X dans le plasma qui varie de 1.3 à 2.2; en moyenne, 1.75, ce qui veut dire qu'il y a 1,75 fois plus de métabolite que de médicament intact dans le plasma.

orgogozo Feb 12, 2017:

@PLR la concentration plasmatique de M1 est 1?3 à 2,2 fois supérieure à la concentration plasmatique de XXX ?

PLR TRADUZIO (X) (asker) Feb 12, 2017:

Salut JM, je ne sais pas....et ne comprends pas ! Un rapport de 1,3 à 2,2 entre M1 et X je le comprends, mais ici c'est ce "fold" qui m'emmmm.... J'aimerais l'éliminer :)
"fois" quoi ?

orgogozo Feb 12, 2017:

Hello PLR de 1,3 à 2,2 fois dans le plasma ? ou quelque chose m'échappe...