Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
go for home runs
português translation:
tentar obter resultados extraordinários
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 11, 2017 15:01
7 yrs ago
inglês term
CRT doesn\'t go for home runs.
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
CRT doesn't go for home runs. It is in the business of extracting the many modest profit opportunities that are continually created by the small inefficiencies in the marketplace. Are options on one exchange slightly higher priced than equivalent options on another exchange?
Proposed translations
(português)
Change log
Feb 27, 2017 01:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "CRT doesn\\\'t go for home runs. "" to ""O/A CRT não tenta dobrar os lucros/ter resultados extraordinários""
Proposed translations
6 minutos
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: inglês (Variant: UK) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para inglês, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
O/A CRT não tenta dobrar os lucros/ter resultados extraordinários
http://idioms.thefreedictionary.com/home run
A highly successful achievement; also, doubling one's profits. For example, We scored a home run with that drug stock, buying it at 15 and selling at 30. This expression originated in the mid-1800s in baseball, where it refers to a pitched ball batted so far that the batter can round all three bases and reach home plate, scoring a run. Its figurative use dates from the mid-1900s.
A highly successful achievement; also, doubling one's profits. For example, We scored a home run with that drug stock, buying it at 15 and selling at 30. This expression originated in the mid-1800s in baseball, where it refers to a pitched ball batted so far that the batter can round all three bases and reach home plate, scoring a run. Its figurative use dates from the mid-1900s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
21 minutos
A CRT não dá chutes de fora da área
Sugestão, se quiser algo mais brasileiro.
Na minha interpretação, o autor quer dizer que a CRT não assume grandes riscos para conseguir grandes lucros, preferindo agir cautelosamente com operações menos lucrativas, mas de menores riscos.
Na minha interpretação, o autor quer dizer que a CRT não assume grandes riscos para conseguir grandes lucros, preferindo agir cautelosamente com operações menos lucrativas, mas de menores riscos.
56 minutos
A CRT não busca grandes oportunidades de lucro
sug.
1 hora
Gustavo Esteves
Native in português
Works in field
Dedicated and on-time translations
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
A CRT não tenta fazer gols de bicicleta.
No baseball, um home run é uma jogada que garante um ponto automático para o batedor, mas é muito difícil de ser executada. A outra opção para pontuar é o batedor fazer uma batida mais curta e mais fácil e avançar uma base por vez.
Por isso, eu traduziria este parágrafo da seguinte forma:
A CRT não tenta fazer gols de bicicleta. Ela constrói suas jogadas extraindo as diversas oportunidades modestas de lucro...
Por isso, eu traduziria este parágrafo da seguinte forma:
A CRT não tenta fazer gols de bicicleta. Ela constrói suas jogadas extraindo as diversas oportunidades modestas de lucro...
+1
3 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
663
A CRT não se precipita em operações muito arriscadas
Sugestão
Something went wrong...