Feb 10, 2017 17:52
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
vest
English to Russian
Marketing
Accounting
Consolidated financial st
The individual is 100% vested in the employee’s deferral contributions and would vest ratably over a 5 year period, beginning on their date of hire, related to employer contributions.
Что означает vest? Лицо обеспечено в первом случае, и лицо инвестирует - во втором?
Что означает vest? Лицо обеспечено в первом случае, и лицо инвестирует - во втором?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | приобрести право владения |
Natalia Postrigan
|
| 4 | переход/передача прав требования |
danya
|
Proposed translations
9 hrs
Natalia Postrigan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
приобрести право владения
Анна правильно объяснила, а я добавлю словарную статью, потому что это выражение действительно сложно перевести на русский язык.
To become fully vested in employer contributions: приобрести права владения / вступить во владение (пенсионными) средствами, вложенными работодателем.
Обычно работодатель начинает делать свои вклады на пенсионный счет работника с определенного момента, зачастую - с начала трудоустройства, но чтобы получить права на эти средства, работнику обычно нужно достичь определенного стажа в компании (например, отработать три года). Если же он уйдет из компании раньше, то работодатель может забрать свои вклады обратно.
Инвестопедия по ссылкам ниже очень подробно объясняет, как это работает.
To become fully vested in employer contributions: приобрести права владения / вступить во владение (пенсионными) средствами, вложенными работодателем.
Обычно работодатель начинает делать свои вклады на пенсионный счет работника с определенного момента, зачастую - с начала трудоустройства, но чтобы получить права на эти средства, работнику обычно нужно достичь определенного стажа в компании (например, отработать три года). Если же он уйдет из компании раньше, то работодатель может забрать свои вклады обратно.
Инвестопедия по ссылкам ниже очень подробно объясняет, как это работает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 14 hrs
переход/передача прав требования
контекст, скорее всего, софинансируемого добровольного пенсионного плана. на свои взносы у сотрудника, естественно, права сразу, а переход прав требования на взносы работодателя осуществляется постепенно в течение пятилетнего периода
Discussion