This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2017 15:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
12 gauge cashmere
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
каталог
Из описания модели свитера в каталоге: "Classic crew neck pullover crafted in 12 gauge cashmere"
Судя по определению, которое я нашла в интернете "In knitting, the term gauge (gg) is often used, and it refers to the number of stitches per inch. Basically you can say that a higher guage indicates a thinner sweater. Cashmere sweaters are mostly knitted in 7 gg, 12 gg and 16 gg.", речт идет о плотности вязки, что-то типа 12 петель/дюйм. Не могу сообразить как это лучше указать в каталоге
Судя по определению, которое я нашла в интернете "In knitting, the term gauge (gg) is often used, and it refers to the number of stitches per inch. Basically you can say that a higher guage indicates a thinner sweater. Cashmere sweaters are mostly knitted in 7 gg, 12 gg and 16 gg.", речт идет о плотности вязки, что-то типа 12 петель/дюйм. Не могу сообразить как это лучше указать в каталоге
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | кашемир 12 гейч |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | вязка 12-ой плотности |
Anastasiya Vasilyeva
|
Proposed translations
+3
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
кашемир 12 гейч
7. Вязание (Вязание, Кетель): Полностью автоматизированные вязальные машины с компьютерным управлением программируются по заданному отображению модели и вяжут отдельные детали изделия. Готовые отдельные детали шьются между собой на машинах марки 5G-20G-н, в результате чего получаются полуфабрикаты текстильного изделия. В зависимости от особенностей моделей на одного изделия проводятся 14 процедур.
Тонкие вязальные изделия производятся на вязальной машине 16 гейч, а нормальные вязальные изделия – на вязальной машине 14 и 12 гейч, толстые вязальные изделия – на вязальной машине 7, 5 и 3 гейч.
http://www.munkhcashmere.mn/как-это-делается-этапы-производс...
Тонкие вязальные изделия производятся на вязальной машине 16 гейч, а нормальные вязальные изделия – на вязальной машине 14 и 12 гейч, толстые вязальные изделия – на вязальной машине 7, 5 и 3 гейч.
http://www.munkhcashmere.mn/как-это-делается-этапы-производс...
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: также и словарное значение А. Р. текстильного словаря
4 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
FreEditor
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: вообще-то применительно к машинам это называется «Калибр» https://ru.wikipedia.org/wiki/Калибр_(вязание) Ну да, там ещё и кол-во петель в 1 дюйме пишут, очень грамотная формулировка
1 hr
|
|
Спасибо за комментарий, Олег! Гугл-поиск на трикотаж + "гейч" показывает, что этот термин не только включен в специализированные словари, но и используется на практике, в частности, в каталогах. А, скажем, плотность колготок измеряется в денах - 20 ден.
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
18 hrs
|
|
Спасибо, Турдимурот!
|
2 hrs
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
вязка 12-ой плотности
Встретилось относительно кашемира еще такое описание.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-10 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
криво вставила, прошу прощения
https://www.google.ru/search?q=вязка 12-ой плотности&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-10 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
криво вставила, прошу прощения
https://www.google.ru/search?q=вязка 12-ой плотности&ie=utf-...
Discussion