Feb 9, 2017 18:11
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Zargenfenster
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo zusammen,
ich suche nach dem englischen Ausdruck für ein sogenanntes "Zargenfenster".
Dieses Zargenfenster ist ein 2-in-1-Produkt: eine Fertigzarge mit bereits eingebautem, passendem Fenstereinsatz.
Auf einer Seite habe ich bereits "casement window" gelesen, jedoch scheint mir das nicht wirklich zu passen... hat vielleicht jemand eine Idee?
Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüße
Carola
ich suche nach dem englischen Ausdruck für ein sogenanntes "Zargenfenster".
Dieses Zargenfenster ist ein 2-in-1-Produkt: eine Fertigzarge mit bereits eingebautem, passendem Fenstereinsatz.
Auf einer Seite habe ich bereits "casement window" gelesen, jedoch scheint mir das nicht wirklich zu passen... hat vielleicht jemand eine Idee?
Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüße
Carola
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | basement window |
Robert Hallmann
|
Proposed translations
-1
24 mins
Robert Hallmann
Poland
Poland
Native in German
Poland
Polish | English | German Translator
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
basement window
Peer comment(s):
| neutral |
Harris Morgan
: Worth reading the original and translation in parallel: "basement window" is from "Kellerfenster" (http://www.wolfa.de/?id=136&L=0) - "frame window" is the translation for "Zargenfenster" on that site
9 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: So a Zarge is a basement?
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe mich dann doch für "framed window" entschieden."
Discussion