This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2017 09:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
transfers
English to Spanish
Other
Food & Drink
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de transfer en esta frase?
In practical terms, the HACCP team is present on site and assists in the development of the operations from receipt of the goods from crops or transfers to dispatch or even delivery to the customer
Aparece en una guía europea sobre prácticas correctas de higiene para la recogida, almacenamiento, transporte
de cereales
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de transfer en esta frase?
In practical terms, the HACCP team is present on site and assists in the development of the operations from receipt of the goods from crops or transfers to dispatch or even delivery to the customer
Aparece en una guía europea sobre prácticas correctas de higiene para la recogida, almacenamiento, transporte
de cereales
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | traslado |
maría bergós
|
| 3 | distribución |
Marta Casals
|
Proposed translations
+1
5 hrs
traslado
Traslado para expedición o despacho.
Entiendo que se refiere a las operaciones desde el recibo de materias primas hasta su expedición o incluso entrega directa a los clientes.
Lo que no me queda claro es por qué está en plural.
Entiendo que se refiere a las operaciones desde el recibo de materias primas hasta su expedición o incluso entrega directa a los clientes.
Lo que no me queda claro es por qué está en plural.
15 hrs
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Works in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
distribución
Hola,
También podría decirse “distribución”. El equipo de análisis de peligros y puntos de control críticos contra las operaciones desde la recepción, la distribución e incluso la entrega al cliente.
Saludos,
Marta
También podría decirse “distribución”. El equipo de análisis de peligros y puntos de control críticos contra las operaciones desde la recepción, la distribución e incluso la entrega al cliente.
Saludos,
Marta
Discussion
Transport the goods to the transfer of ownership location in compliance with the quality and quantity requirements, the delivery deadline and address
Podría ser una estación de carga en la que se transfieren las mercancías. O sea, se recibe la mercancía directamente de los cultivos o de esos lugares de transferencia de mercancías????? no sé.
Transfers here is a verb, in my opinion.
encaminar? transferir?