Glossary entry

English term or phrase:

The practice of being aware and mindful

French translation:

pratique de la pleine conscience et de la présence attentive

Added to glossary by Nathalie Stewart
Feb 8, 2017 14:27
7 yrs ago
3 viewers *
English term

The practice of being aware and mindful

English to French Medical Medical (general) relaxation mentale
The practice of being aware and mindful is a strategy you can use to help yourself relax.


Il s'agit d'expliquer aux patientes qui suivent un traitement FIV et qui sont anxieuses comment la "méditation de pleine conscience" peut les aider à se relaxer.
Je ne suis pas trop branché yoga.....

Merci de votre aide
Change log

Feb 9, 2017 14:58: Nathalie Stewart Created KOG entry

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

pratique de la pleine conscience et de la présence attentive

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pleine_conscience
La pleine conscience (parfois également appelée attention juste, samma-sati en pali, samyak-smriti en sanskrit1, ou présence attentive) est une expression dérivée de l’enseignement de Siddhartha Gautama et désignant la conscience vigilante de ses propres pensées, actions et motivations. Elle joue un rôle primordial dans le bouddhisme où il est affirmé que la pleine conscience est un facteur essentiel pour la libération (Bodhi ou éveil spirituel). Il s’agit du septième membre du noble sentier octuple.

http://lemondeduyoga.org/la-vie-du-yoga/le-corps-et-les-sens...
L’objet de la méditation est ainsi le corps lui-même, dans toutes ses postures et activités. Il n’y a là rien qui prête aux envolées spéculatives ou aux imaginations grandioses. Nous sommes ramenés aux sensations fondamentales, aux gestes quotidiens, et sommes invités à enraciner le sublime dans le balayage, l’épluchage des légumes ou le sciage du bois, ce qui leste solidement les méditants tentés par la mystique nuageuse et l’évasion éthérée. Le méditant se garde pleinement conscient et attentif, d’une part dans les quatre postures fondamentales: debout, assis, couché, marchant; d’autre part; dans les actes de la vie quotidienne par exemple, et énumérés dans le désordre: se laver, s’habiller, déféquer, parler, se taire, avoir des rapports sexuels, travailler, se reposer, conduire sa voiture, attendre, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-08 15:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

De rien :)
Note from asker:
Merci !!!
Peer comment(s):

agree Chakib Roula
37 mins
Merci !
agree Jenny Ann Rydberg
20 hrs
Merci !
agree Premium✍️
10 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins

être consciente et attentive

le vrai bonheur.... - Page 55 - Le forum de la FIV, Insémination ...
forum.fiv.fr › Enceintes suite à la PMA
13 mars 2015 - 12 messages - ‎7 auteurs
Bon bah voilà j'ai du aller à la maternité car contractions trop douloureuse. ... Cece merci pour toutes ces précisions, je serai attentive à tout ca. .... le fait d'en être consciente nous aide finalement car on a tendance à être plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2017-02-08 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Le prénatal | Thérapies globales
https://relaxationshindo.com/category/le-prenatal/
15 janv. 2016 - ... et que, pour cette grossesse, ils ont eu recours à une fécondation in vitro (FIV). ... Celui-ci leur conseille de faire pratiquer un test un peu plus approfondi, ..... Grâce à lui vous devenez plus conscient, plus attentif à tous les ...
Peer comment(s):

neutral Nathalie Stewart : OK, mais dans ce cas on sort du vocabulaire "yoga" pour passer au langage courant tout simple...
21 mins
Toutes les patientes ne pratiquent pas le yoga, loin de là !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search