Feb 7, 2017 10:49
7 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
tie
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Break the tie of heater behind oven.
It´s an operation manual about an extruder which contains upper and lower heaters. THKS!!
It´s an operation manual about an extruder which contains upper and lower heaters. THKS!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | unión / sujeción / fijación |
Pablo Cruz
|
| 4 | enlace |
ricardo4600
|
| 3 +1 | brida (ES) / cincho (MX) |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
23 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
134
unión / sujeción / fijación
Ernst técnico 2004, a falta de más contexto
Saludos
Saludos
2 hrs
enlace
Hola,
A mi me parece que "break the tie" habría que reemplazarlo por algo así como "desconexión". Romper el "enlace" que tiene horno o calentador seguramente con alguna variable del proceso. Habría que ver el contexto, pero entiendo que se trata de una instrucción para desconectar o "romper el enlace" de ese elemento, el cual seguramente está atado a un control automático del proceso.
Una opinión, espero ayude.
Saludos!
A mi me parece que "break the tie" habría que reemplazarlo por algo así como "desconexión". Romper el "enlace" que tiene horno o calentador seguramente con alguna variable del proceso. Habría que ver el contexto, pero entiendo que se trata de una instrucción para desconectar o "romper el enlace" de ese elemento, el cual seguramente está atado a un control automático del proceso.
Una opinión, espero ayude.
Saludos!
+1
14 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
brida (ES) / cincho (MX)
Si se trata de una sujeción que forma parte del embalaje del equipo, o sea antes de emplearse, podría ser un cincho/una brida de plástico.
Una brida es un elemento de sujeción generalmente empleado para unir cables.
https://es.wikipedia.org/wiki/Brida_(cables)
http://www.homedepot.com.mx/comprar/es/coapa-del-hueso/cinch...
Una brida es un elemento de sujeción generalmente empleado para unir cables.
https://es.wikipedia.org/wiki/Brida_(cables)
http://www.homedepot.com.mx/comprar/es/coapa-del-hueso/cinch...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: Concordo con Robert, aqui en Mexico normalmente usamos como cincho.
3 hrs
|
|
Gracias, Paulo.
|
Something went wrong...