Feb 3, 2017 18:13
7 yrs ago
14 viewers *
English term

inspections

English to Polish Other Other zakup nieruchomości w US
Schedule and coordinate completion of contingencies and inspections

Pośrednik: Dopilnuję, że spełnione zostaną wszelkie formalności związane z kontrolą stanu technicznego nieruchomości oraz że zostaną spełnione warunki wymienione w klauzulach nadzwyczajnych?

Proposed translations

4 hrs
Selected

inspekcje, odbiory techniczne, oceny stanu technicznego budynku

Schedule and coordinate completion of contingencies and inspections - https://goo.gl/HJ4tFF

---

Home Buying and Selling
What is a Home Inspection Contingency? - https://www.thebalance.com/what-is-a-home-inspection-conting...

-

An inspection contingency gives the buyer the right to get the home inspected and negotiate further if there are repair issues. -https://www.redfin.com/home-buying-guide/inspection-continge...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-03 22:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ocena stanu technicznego budynku może mieć formę opinii bądź ekspertyzy technicznej. Opinia techniczna to ocena stanu budynku wystawiona na podstawie oględzin i dostępnej dokumentacji projektowej. Natomiast ekspertyza techniczna to ocena stanu domu poparta badaniami i wyliczeniami wytrzymałości jego fundamentów, ścian, stropów i innych elementów konstrukcji, elewacji oraz dachu. - http://muratordom.pl/budowa/przed-budowa/ocena-stanu-technic...

--

Inspekcja domu przed kupnem. Odbiory techniczne mieszkań i domów. Ocena stanu technicznego mieszkania/domu przed jego zakupem. Inspekcje budowlane - http://www.inspekcjadomu.pl/

-------

INSPEKCJA TECHNICZNA
Jeżeli podejmą Państwa decyzję o wyborze nieruchomości proponujemy przeprowadzenie tzw. inspekcji technicznej nieruchomości. Licencjonowany Inspektor dokładnie sprawdza nieruchomość pod względem stanu technicznego (kontroli podlegają m.in. instalacje elektryczne, pokrycie dachowe, klimatyzacja, sprzęt AGD, basen itp.) i sporządza protokół zawierający ewentualne usterki i wady. Rozwiązanie takie pozwala na zabezpieczenie interesów kupującego. Koszt inspekcji to około 150-400 USD w zależności od wielkości i rodzaju nieruchomości. - http://www.platinum-nieruchomosci.pl/inwestycje/proces-zakup...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search