Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
del.
français translation:
délégué
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-07 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2017 13:45
7 yrs ago
italien term
France
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français vers italien
del.
italien vers français
Droit / Brevets
Général / conversation / salutations / correspondance
acte de naissance italien délivré en Libye
Il s'agit d'un acte de naissance délivré par le Consulat Général d'Italie en Libye au moment de la colonisation.
Tout en bas de la page il y a marqué "L'Ufficiale dello Stato Civile" et juste à côté "del." mais avec une autre police, et en dessous la signature avec le tampon.
Je pensais qu'il pourrait s'agir de "delegato" mais n'en suis pas certaine.
Merci de m'aider et n'hésitez pas si vous avez besoin de précisions.
Tout en bas de la page il y a marqué "L'Ufficiale dello Stato Civile" et juste à côté "del." mais avec une autre police, et en dessous la signature avec le tampon.
Je pensais qu'il pourrait s'agir de "delegato" mais n'en suis pas certaine.
Merci de m'aider et n'hésitez pas si vous avez besoin de précisions.
Proposed translations
+1
31 minutes
Selected
délégué
"del. " est délégué
quand c'est près de la signature ou en bas de page
https://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_d'état_civil_en_...
Un officier d’état civil en France est la personne chargée de porter sur le registre d'état civil les événements prévus par la loi.
[...]
....un officier d'état civil ou une personne déléguée par lui en vertu des dispositions ....
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-02-03 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnfpt.fr/trouver-formation/detail-stage?id=35564&...
Agents investis des fonctions d'officier délégué à l'état civil. - Optimiser la qualité du service rendu à l'usager par une meilleure connaissance des ...
http://www.cnfpt.fr/trouver-formation/detail-itineraire?id=1...
Officier délégué d'état civil | Le CNFPT - National
Agents du service état civil.
Objectifs.
- Instruire et constituer les actes d'état civil.
- Assurer la tenue administrative des registres.
- Assurer l'accueil physique et ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2017-02-03 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amf.asso.fr/upload/fichiers/documents/AMF_14372DP...
Ministère de la Justice - Association des Maires de France
.... - précisions quant aux règles relatives à l'état civil ... Les registres et les copies et extraits de l'état civil de la commune déléguée pourront recevoir.
http://etat-civil.legibase.fr/base-de-connaissances/comment-...
Comment le maire délègue-t-il les fonctions d'officier d'état civil à un fonctionnaire ? ...
24 nov 2015 - Le maire peut déléguer ses fonctions d'officier d'état civil par le biais d'un arrêté à un ou plusieurs fonctionnaires communaux majeurs et ...
quand c'est près de la signature ou en bas de page
https://fr.wikipedia.org/wiki/Officier_d'état_civil_en_...
Un officier d’état civil en France est la personne chargée de porter sur le registre d'état civil les événements prévus par la loi.
[...]
....un officier d'état civil ou une personne déléguée par lui en vertu des dispositions ....
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-02-03 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnfpt.fr/trouver-formation/detail-stage?id=35564&...
Agents investis des fonctions d'officier délégué à l'état civil. - Optimiser la qualité du service rendu à l'usager par une meilleure connaissance des ...
http://www.cnfpt.fr/trouver-formation/detail-itineraire?id=1...
Officier délégué d'état civil | Le CNFPT - National
Agents du service état civil.
Objectifs.
- Instruire et constituer les actes d'état civil.
- Assurer la tenue administrative des registres.
- Assurer l'accueil physique et ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2017-02-03 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amf.asso.fr/upload/fichiers/documents/AMF_14372DP...
Ministère de la Justice - Association des Maires de France
.... - précisions quant aux règles relatives à l'état civil ... Les registres et les copies et extraits de l'état civil de la commune déléguée pourront recevoir.
http://etat-civil.legibase.fr/base-de-connaissances/comment-...
Comment le maire délègue-t-il les fonctions d'officier d'état civil à un fonctionnaire ? ...
24 nov 2015 - Le maire peut déléguer ses fonctions d'officier d'état civil par le biais d'un arrêté à un ou plusieurs fonctionnaires communaux majeurs et ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion